1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:53,582 --> 00:00:58,582
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:40,918 --> 00:01:43,045
ഹേ, ബോസ്. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

4
00:01:43,129 --> 00:01:45,923
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

5
00:01:46,882 --> 00:01:49,051
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
കോൺക്രീറ്റ് ഒഴിക്കൽ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ?

6
00:01:49,135 --> 00:01:52,012
ആദ്യത്തെ ട്രക്ക് ഇടവഴിയിൽ ഒരു ഹോസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അവർ ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

7
00:01:53,347 --> 00:01:54,974
അത് എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്,
അല്ലേ?

8
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
പൊയ്ക്കോ മോനേ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

9
00:01:57,226 --> 00:01:59,395
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇൻവോയ്സിൽ ഒപ്പിടണം.

10
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
ഇപ്പോൾ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും.

11
00:02:05,818 --> 00:02:07,069
എല്ലാം ശരി.

12
00:02:07,153 --> 00:02:08,571
നന്ദി, ബോബി.

13
00:02:08,654 --> 00:02:10,239
എന്നാലും നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ശരി?

14
00:02:10,322 --> 00:02:11,449
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
- എല്ലാം ശരി.

15
00:02:19,957 --> 00:02:22,626
... ഇവിടെ കടലാസുകളുടെ ശേഖരം
തലക്കെട്ടുകളോടെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,

16
00:02:22,710 --> 00:02:25,671
ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇന്നത്തെ കാര്യം ഈ ക്ലാർക്ക് ആണ്

17
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
ഈ നക്ഷത്രാന്തര ധൂമകേതു.

18
00:02:28,424 --> 00:02:31,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ധൂമകേതു പറന്നു,

19
00:02:31,177 --> 00:02:34,138
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും എന്നാണ്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പോലും ഈ കാര്യം.

20
00:02:34,221 --> 00:02:36,390
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- അതെ.

21
00:02:36,474 --> 00:02:38,517
അവർ മാത്രം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തി.

22
00:02:38,601 --> 00:02:40,936
അത് പുറത്ത് വന്നതാണെന്ന് നാസ പറയുന്നു
മറ്റൊരു സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്ന് ഒരിടത്തും ഇല്ല.

23
00:02:41,020 --> 00:02:42,021
ഇത് വെറും...

24
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

25
00:04:25,624 --> 00:04:28,085
- എത്രയാണ് സമയം? ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ 7:00 എന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഓ... ഉം...

26
00:04:28,168 --> 00:04:29,878
ഞാൻ നേരത്തെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

27
00:04:29,962 --> 00:04:32,298
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ താഴെ തൂങ്ങാം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

28
00:04:33,549 --> 00:04:34,592
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

29
00:04:36,302 --> 00:04:37,469
എത്ര മൈലുകൾ?

30
00:04:40,514 --> 00:04:42,349
- അഞ്ച്.
- അഞ്ച്. നല്ലത്.

31
00:04:45,769 --> 00:04:48,022
പാർട്ടി ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണോ
നാളേക്ക് വേണ്ടി?

32
00:04:48,105 --> 00:04:49,440
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

33
00:04:49,523 --> 00:04:51,900
നാഥൻ ക്ഷണിച്ചു
ഇതിനകം പകുതി ബ്ലോക്ക്.

34
00:04:55,738 --> 00:04:56,905
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

35
00:04:57,948 --> 00:04:59,074
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

36
00:05:09,585 --> 00:05:12,171
എത്ര കാലത്തേക്ക് ഇത് അസഹനീയമായിരിക്കും?

37
00:05:12,254 --> 00:05:15,007
എനിക്കറിയില്ല, ജോൺ. അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ അത് അങ്ങനെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

38
00:05:15,090 --> 00:05:17,301
കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
നാഥനു വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നു

39
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
- ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.
- ഞാൻ... എനിക്കില്ല...

40
00:05:21,096 --> 00:05:22,264
ഞാനല്ല.

41
00:05:22,348 --> 00:05:23,932
എല്ലാം ശരി.

42
00:05:24,016 --> 00:05:26,477
ഞാൻ വെറുതെ... പരിശോധിക്കുന്നു.

43
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
അത് എടുക്കും
കുറച്ചു സമയം...

44
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
ചില ശ്രമങ്ങളും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും.

45
00:05:36,737 --> 00:05:37,988
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം അലി.

46
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
ശരി,
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

47
00:05:46,789 --> 00:05:49,083
ഞാൻ ദേബിനെ വിളിക്കാം, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയുക.

48
00:05:49,166 --> 00:05:51,001
- അവൻ കൈ കഴുകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ?
- അതെ.

49
00:05:51,085 --> 00:05:52,086
നന്ദി.

50
00:06:05,140 --> 00:06:06,141
ഹേയ്.

51
00:06:06,225 --> 00:06:08,435
- അച്ഛാ!
- ഹേയ്.

52
00:06:09,436 --> 00:06:11,355
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

53
00:06:16,819 --> 00:06:19,154
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണോ
ഈ ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് ടേബിൾ, കുഞ്ഞേ?

54
00:06:19,238 --> 00:06:21,156
അതെ, എനിക്ക് വരയ്ക്കാം
അതിൽ ശരിക്കും നല്ലത്.

55
00:06:21,240 --> 00:06:23,826
അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു. വൗ.

56
00:06:23,909 --> 00:06:25,869
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇവിടെ വരിക.

57
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും
ഒരു വലിയ കലാകാരൻ, മൊട്ട്.

58
00:06:29,373 --> 00:06:30,457
- നന്ദി.
- അതെ.

59
00:06:31,250 --> 00:06:33,460
- അപ്പോൾ, സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

60
00:06:33,544 --> 00:06:36,380
അതെ? നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:06:36,463 --> 00:06:40,676
അതെ. മിസ്റ്റർ വില്യംസ് ക്ലാർക്ക് പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ സ്നോബോൾ പോലെ, പക്ഷേ വാതകം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

62
00:06:40,759 --> 00:06:42,219
വൗ.

63
00:06:42,302 --> 00:06:44,930
ക്ഷുദ്രഗ്രഹങ്ങൾ നിർമ്മിതമാണ്.
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

64
00:06:46,598 --> 00:06:49,184
ഇല്ല. ക്ലാർക്ക് ഒരു ധൂമകേതുവാണ്,
വിഡ്ഢിത്തം, ഒരു ഛിന്നഗ്രഹമല്ല.

65
00:06:49,268 --> 00:06:51,395
ഓ, ഒരു ധൂമകേതു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

66
00:06:51,478 --> 00:06:53,897
ധൂമകേതുക്കൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,
പോലെ, വഴി, വേഗത.

67
00:06:53,981 --> 00:06:56,483
ക്ലാർക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മറ്റൊരു സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്നോ?

68
00:06:56,567 --> 00:06:58,402
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെയ്യാത്തത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

69
00:06:58,485 --> 00:07:00,821
ആഹ്. നന്നായി,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

70
00:07:00,904 --> 00:07:02,197
എന്ത്?

71
00:07:02,281 --> 00:07:05,367
നീയും ധൂമകേതുക്കളും
ഫാർട്ടുകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

72
00:07:05,451 --> 00:07:06,660
- ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്!

73
00:07:06,744 --> 00:07:07,995
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്!

74
00:07:08,078 --> 00:07:10,080
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്! ഇവിടെ വരിക.

75
00:07:14,793 --> 00:07:16,420
എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ കാര്യം
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

76
00:07:16,503 --> 00:07:19,715
- ഇത് ഷോട്ടുകളേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?
- നല്ലത്.

77
00:07:19,798 --> 00:07:20,799
അതെ?

78
00:07:21,592 --> 00:07:22,593
നല്ലത്.

79
00:07:25,637 --> 00:07:27,264
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?

80
00:07:31,018 --> 00:07:33,187
അമ്മ പോകുമോ
നിന്നെ വീണ്ടും വിടണോ?

81
00:07:39,443 --> 00:07:42,154
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.

82
00:07:43,822 --> 00:07:45,532
പക്ഷെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

83
00:07:46,575 --> 00:07:47,993
മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ.

84
00:07:49,119 --> 00:07:51,330
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, ശരിയാണോ?

85
00:07:51,413 --> 00:07:53,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.

86
00:07:54,416 --> 00:07:55,584
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

87
00:07:58,629 --> 00:08:00,714
ശാസ്ത്രജ്ഞർ തുടരുന്നു
ക്ലാർക്കിനെ പഠിക്കാൻ,

88
00:08:00,798 --> 00:08:03,634
നക്ഷത്രാന്തര ധൂമകേതു
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

89
00:08:03,717 --> 00:08:05,844
മിക്ക ധൂമകേതുക്കളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി
അല്ലെങ്കിൽ ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ പോലും,

90
00:08:05,928 --> 00:08:08,430
വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നവ
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്,

91
00:08:08,514 --> 00:08:10,724
ഈ പ്രത്യേക വാൽനക്ഷത്രം
ഒരു ഏക ശരീരമല്ല,

92
00:08:10,808 --> 00:08:13,060
എന്നാൽ നൂറുകണക്കിനാളുകൾ ഉണ്ടാക്കി
പാറയുടെയും ഐസിൻ്റെയും കഷണങ്ങൾ

93
00:08:13,143 --> 00:08:15,395
പിരിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

94
00:08:15,479 --> 00:08:17,940
വാസ്തവത്തിൽ, ക്ലാർക്കിൻ്റെ
ശകലങ്ങളുടെ പാത വളരെ നീണ്ടതാണ്,

95
00:08:18,023 --> 00:08:21,235
അവസാനം അതിനപ്പുറം നീളുന്നു
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.

96
00:08:21,318 --> 00:08:22,736
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ...

97
00:08:22,820 --> 00:08:24,863
നാഥൻ, വരൂ.
ഹോം വർക്ക്.

98
00:08:24,947 --> 00:08:27,324
ഡൗ ജോൺസ് അടച്ചു
ഇന്ന് 2.5 ശതമാനത്തിലധികം കുറഞ്ഞു.

99
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

100
00:08:28,826 --> 00:08:31,036
- ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഭിന്നസംഖ്യകൾ.

101
00:08:31,119 --> 00:08:33,497
- നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് ഭിന്നസംഖ്യകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

102
00:08:33,580 --> 00:08:35,999
അവർ കഠിനമാണ്.

103
00:08:36,083 --> 00:08:38,961
ശരി, അത് കഠിനമായാലും കുഴപ്പമില്ല,
കാരണം ഭിന്നസംഖ്യകളും ഗണിതവും പ്രധാനമാണ്.

104
00:08:39,044 --> 00:08:42,798
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് പണിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗണിതത്തിൽ മിടുക്കില്ലാതെ അംബരചുംബികളോ?

105
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ അംബരചുംബികൾ പണിയണോ?
- അതെ.

106
00:08:46,176 --> 00:08:48,428
വരിക.
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.

107
00:08:50,264 --> 00:08:53,934
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ, ഏത് കണക്കുകൾ
തുല്യ ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു?

108
00:09:14,121 --> 00:09:15,414
അതിഥി മുറിയാണ്.

109
00:09:39,062 --> 00:09:41,773
- കൂൾ ബിനോസ്, ബഡ്.
- ഞാൻ ക്ലാർക്കിനെ കാണുന്നില്ല.

110
00:09:41,857 --> 00:09:43,400
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

111
00:09:44,192 --> 00:09:45,319
അച്ഛൻ.

112
00:09:47,946 --> 00:09:50,324
... ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വികസനം.

113
00:09:50,407 --> 00:09:52,868
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ചില വലിയ ശകലങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:09:52,951 --> 00:09:56,580
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എപ്പോൾ
ഏറ്റവും വലിയ ശകലങ്ങൾ സൂര്യനോട് അടുക്കുന്നു,

115
00:09:56,663 --> 00:10:00,125
അവ ചൂടാക്കുകയും ജെറ്റുകളെ പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
വാതകം, അവയുടെ പാത മാറ്റുന്നു.

116
00:10:00,208 --> 00:10:03,545
അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവരും പറയുന്നു,
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിലത്തു വീഴുകയില്ല.

117
00:10:03,629 --> 00:10:05,964
അവർ അത് പോലെ കത്തിത്തീരും
നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

118
00:10:06,048 --> 00:10:08,759
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു,
അത് ഒരു വലിയ ഷോ ഉണ്ടാക്കും.

119
00:10:08,842 --> 00:10:11,094
ഹേയ്, ജോൺ!
തിരികെ സ്വാഗതം, അമീഗോ!

120
00:10:11,178 --> 00:10:12,763
- ഹേയ്, എഡ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

121
00:10:13,513 --> 00:10:15,766
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്.

122
00:10:20,354 --> 00:10:22,898
- ഇപ്പോഴും പിന്നീട് വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സൗജന്യ ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

123
00:10:23,607 --> 00:10:24,608
ഓ, എനിക്കറിയാം.

124
00:10:25,275 --> 00:10:26,276
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

125
00:10:27,402 --> 00:10:29,947
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ച് ബിയറും വൈനും.

126
00:10:30,030 --> 00:10:32,449
എനിക്കായി കടയിൽ പോകാമോ?
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തും.

127
00:10:32,532 --> 00:10:35,494
- ഇപ്പോൾ? ഞാൻ ഗ്രിൽ തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് തയ്യാറാകണം.

128
00:10:35,577 --> 00:10:37,079
ആളുകൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

129
00:10:40,457 --> 00:10:42,793
ശരി. ശരി.

130
00:10:42,876 --> 00:10:44,586
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? എനിക്കറിയാം.

131
00:10:44,670 --> 00:10:45,671
ഇല്ല.

132
00:10:46,421 --> 00:10:47,714
ശരി.

133
00:10:47,798 --> 00:10:50,384
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കുറച്ച് കൂടി ഹോട്ട്-ഡോഗ് ബണ്ണുകൾ നേടുക.

134
00:10:50,467 --> 00:10:53,387
ഉം, കുറച്ച് കടുക്.
ഞങ്ങൾക്ക് മസാലകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

135
00:10:54,179 --> 00:10:55,180
നന്ദി.

136
00:11:09,903 --> 00:11:10,904
ശരി, കുഞ്ഞേ.

137
00:11:10,988 --> 00:11:12,489
എനിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം കിട്ടുമോ?

138
00:11:12,572 --> 00:11:14,700
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ വേഗം.

139
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
ആരാ.

140
00:11:21,665 --> 00:11:23,250
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

141
00:11:25,836 --> 00:11:26,878
എനിക്കറിയില്ല.

142
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
നോക്കൂ! അവിടെ ക്ലാർക്ക്!

143
00:11:33,760 --> 00:11:35,053
ആരാ.

144
00:11:37,014 --> 00:11:38,390
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

145
00:11:42,227 --> 00:11:43,937
ശരി,
നമുക്ക് വേഗം വരാം.

146
00:11:51,737 --> 00:11:53,363
ഹേയ്, നാഥൻ, വരൂ.

147
00:11:59,745 --> 00:12:01,455
എല്ലാം ശരി.
കുറച്ച് ബഡ് ലൈറ്റ്...

148
00:12:03,457 --> 00:12:05,208
നമുക്ക് ജ്യൂസ് പെട്ടികൾ കിട്ടുമോ,
അതും?

149
00:12:07,002 --> 00:12:08,003
എല്ലാം ശരി.

150
00:12:08,086 --> 00:12:09,087
ശരി.

151
00:12:10,297 --> 00:12:11,298
ജ്യൂസുകൾ.

152
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
- ഓ!

153
00:12:14,051 --> 00:12:15,886
എനിക്ക് അത്തരക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

154
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
ശരി.
അപ്പോൾ, അത്തരക്കാർ.

155
00:12:22,100 --> 00:12:23,435
അത് ഉച്ചത്തിൽ, അച്ഛാ.
എന്താണിത്?

156
00:12:23,518 --> 00:12:26,271
ഒരു AMBER അലേർട്ട് ആയിരിക്കണം.

157
00:12:26,354 --> 00:12:28,690
"പ്രസിഡൻഷ്യൽ അലേർട്ട്"?

158
00:12:44,790 --> 00:12:46,833
ഹലോ?

159
00:12:46,917 --> 00:12:49,544
ഇത് എ
പ്രസിഡൻഷ്യൽ അലേർട്ട്. അതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.

160
00:12:50,253 --> 00:12:52,923
ജോൺ അലൻ ഗാരിറ്റി,

161
00:12:53,006 --> 00:12:55,759
ഇതിനായി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അടിയന്തര ഷെൽട്ടർ സ്ഥലംമാറ്റം

162
00:12:55,842 --> 00:12:59,137
ആലിസൺ റോസ് ഗാരിറ്റിക്കൊപ്പം,

163
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
നഥാൻ ബെക്കറ്റ് ഗാരിറ്റി.

164
00:13:01,848 --> 00:13:05,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത ബാഗ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
അപവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

165
00:13:05,310 --> 00:13:08,396
ദയവായി ഉണ്ടായിരിക്കുക
ആലിസൺ റോസ് ഗാരിറ്റി...

166
00:13:12,067 --> 00:13:14,611
...നഥാൻ ബെക്കറ്റ് ഗാരിറ്റി

167
00:13:14,694 --> 00:13:16,321
കൂടെ നിൽക്കുന്നു
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്.

168
00:13:16,404 --> 00:13:17,697
ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.

169
00:13:21,993 --> 00:13:24,454
എല്ലാം ശരി. നാഥൻ, വരൂ.
നമുക്ക് പോകണം.

170
00:13:24,538 --> 00:13:27,374
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നമുക്ക് അടുത്ത തവണ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും. വരിക.

171
00:13:29,960 --> 00:13:31,753
അത് ശരിയാണ്.
അതൊരു പ്രതിഫലദായകമായ അനുഭവമാണ്.

172
00:14:08,874 --> 00:14:10,750
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- സമയത്തെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.

173
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

174
00:14:12,878 --> 00:14:14,588
ഹായ്. ഹായ്.

175
00:14:14,671 --> 00:14:16,131
ഹേയ്.

176
00:14:16,214 --> 00:14:17,883
ജോൺ.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

177
00:14:17,966 --> 00:14:19,718
നീയും കെന്നി.
ഹേയ്, ദേബ്.

178
00:14:21,803 --> 00:14:23,138
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

179
00:14:23,221 --> 00:14:25,182
...അത് തലയെടുപ്പോടെ
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലേക്ക്...

180
00:14:25,265 --> 00:14:27,684
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
ആദ്യത്തെ ചങ്കുകളിലൊന്ന് അടിക്കാൻ പോകുന്നു.

181
00:14:27,767 --> 00:14:29,853
- ക്ലാർക്ക് അടിക്കുമോ?
- അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

182
00:14:29,936 --> 00:14:31,396
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

183
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
അച്ഛാ, വരൂ
എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ!

184
00:14:33,148 --> 00:14:35,358
അതെ, എനിക്ക് പോകണം
അമ്മയോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.

185
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
ഹേയ്.

186
00:14:37,110 --> 00:14:39,237
ബിയറും വൈനും എവിടെ?
- കാറിൽ.

187
00:14:39,321 --> 00:14:41,615
കേൾക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ അതിലൊന്ന് ലഭിച്ചു
പ്രസിഡൻഷ്യൽ അലേർട്ടുകൾ. ഒന്നു കിട്ടിയോ?

188
00:14:41,698 --> 00:14:43,909
ഇല്ല. ഇതൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമായിരിക്കും.
സാധനം കിട്ടുമോ?

189
00:14:43,992 --> 00:14:46,661
അല്ല അലി.
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

190
00:14:46,745 --> 00:14:49,247
അവർ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
അഭയത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

191
00:14:49,331 --> 00:14:52,792
എനിക്ക് എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഈ ധൂമകേതുമായി നടക്കുന്നു.

192
00:14:52,876 --> 00:14:55,962
എന്നാൽ വാർത്ത ശകലത്തിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
ബെർമുഡയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയോ വീഴുന്നു.

193
00:14:56,046 --> 00:14:58,465
പിന്നെ എന്തിനാണ് പകുതി
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ നീക്കം

194
00:14:58,548 --> 00:15:00,759
ഒരു ടൺ വിമാനങ്ങൾക്കൊപ്പം
ആകാശത്ത്?

195
00:15:00,842 --> 00:15:02,969
ഹായ്, ജോൺ, ഇതാ വരുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.

196
00:15:03,053 --> 00:15:07,557
ഇപ്പോൾ, ബെർമുഡ തീരത്ത് സ്പ്ലാഷ്ഡൗൺ
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:15:07,641 --> 00:15:10,268
കുറേ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന തരംഗ ദൂരം,

198
00:15:10,352 --> 00:15:12,020
അതിന് സാധ്യതയില്ല
സുനാമി ഉണ്ടാക്കാൻ...

199
00:15:12,103 --> 00:15:14,606
നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റ് എടുത്തോ
പോപ്കോണിന് വേണ്ടി? അത് ചെയ്യുക.

200
00:15:14,689 --> 00:15:19,027
...പക്ഷെ അത് നമുക്ക് ഏറ്റവും വലുത് നൽകും
1908-ലെ തുങ്കുസ്ക സംഭവത്തിനു ശേഷമുള്ള സ്വാധീനം.

201
00:15:19,110 --> 00:15:20,904
അപ്പോഴാണ് ഒരു ഉൽക്ക
ആഞ്ഞടിച്ചു...

202
00:15:20,987 --> 00:15:23,448
- നോക്കൂ! അവിടെ ക്ലാർക്ക്!
- വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

203
00:15:23,531 --> 00:15:25,450
മനോഹരമായ ആദ്യ ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

204
00:15:25,533 --> 00:15:28,036
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
- ഇവ തത്സമയം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.

205
00:15:28,119 --> 00:15:32,749
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാണ് ശകലം
താഴ്ന്ന അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

206
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
- അഞ്ച്, നാല് ...
- അഞ്ച്, നാല് ...

207
00:15:34,918 --> 00:15:36,836
-...മൂന്ന്, രണ്ട്...
-...മൂന്ന്, രണ്ട്...

208
00:15:36,920 --> 00:15:38,463
- ...ഒന്ന്.
- ...ഒന്ന്.

209
00:15:38,546 --> 00:15:39,631
ഒപ്പം സ്വാധീനവും.

210
00:15:44,010 --> 00:15:45,553
കാത്തിരിക്കുക,
എവിടെയാണ് സ്ഫോടനം?

211
00:15:45,637 --> 00:15:48,056
അതൊരു പാറക്കഷണമാണ്.
പാറകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.

212
00:15:48,139 --> 00:15:49,724
അത് പറയൂ
ദിനോസറുകളോട്.

213
00:15:49,808 --> 00:15:52,102
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആദ്യ ചിത്രങ്ങൾക്കായി

214
00:15:52,185 --> 00:15:54,938
അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്പ്ലാഷ്ഡൗൺ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:15:56,648 --> 00:15:58,400
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- നേരത്തെയുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിച്ചു ...

216
00:16:21,006 --> 00:16:22,424
നാഥൻ! ഇവിടെ വരിക.

217
00:16:22,507 --> 00:16:23,633
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

218
00:16:23,717 --> 00:16:25,719
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

219
00:16:25,802 --> 00:16:27,595
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഷോക്ക് വേവ് അല്ലെങ്കിൽ...

220
00:16:27,679 --> 00:16:29,639
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വാക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ആ ശകലം,

221
00:16:29,723 --> 00:16:33,018
അത് സംസ്ഥാനത്തെ ബാധിച്ചു
ഫ്ലോറിഡ, സെൻട്രൽ ഫ്ലോറിഡ,

222
00:16:33,101 --> 00:16:37,314
ആഘാതത്തിൻ്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രത്തോടൊപ്പം
താമ്പയ്ക്ക് പുറത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

223
00:16:37,397 --> 00:16:39,357
ഒർലാൻഡോ വരെ നീളുന്നു.

224
00:16:39,441 --> 00:16:41,401
ആ ശകലവും,

225
00:16:41,484 --> 00:16:45,613
ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണക്കാക്കുന്നത്
ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ വലിപ്പം,

226
00:16:45,697 --> 00:16:50,201
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ഞെട്ടൽ അയച്ചു
തിരമാല 1,500 മൈൽ വരെ അനുഭവപ്പെട്ടു.

227
00:16:52,454 --> 00:16:55,248
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, ഇല്ല
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള വാക്കുകൾ.

228
00:16:55,332 --> 00:16:58,376
ഇവ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു,
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചിത്രങ്ങൾ.

229
00:16:58,460 --> 00:17:02,589
എയിൽ നിന്നാണ് അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്
താമ്പയിലെ പ്രാദേശിക വാർത്താ ഹെലികോപ്റ്റർ

230
00:17:02,672 --> 00:17:05,967
അതുപോലെ ഒരു
ഓവർഹെഡ് കാലാവസ്ഥാ ഉപഗ്രഹം.

231
00:17:06,051 --> 00:17:09,262
- ആരാ.
- എന്ത്?

232
00:17:09,346 --> 00:17:11,639
മൈക്ക്. മൈക്ക്, പിന്തിരിയുക!
മൈക്ക്, ടേൺ...

233
00:17:16,936 --> 00:17:18,188
ദൈവമേ.

234
00:17:18,271 --> 00:17:20,357
കാത്തിരിക്കൂ, കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ കൂടി
അടിക്കും?

235
00:17:20,440 --> 00:17:22,859
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സഹിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല
ഈ ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

236
00:17:25,111 --> 00:17:28,907
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ പ്രദേശത്തെ ഞങ്ങളുടെ അഫിലിയേറ്റുമായി.

237
00:17:28,990 --> 00:17:31,659
അതെന്താ ജോൺ?

238
00:17:31,743 --> 00:17:33,995
ഇത് രാഷ്ട്രപതിയുടെ മുന്നറിയിപ്പാണ്.

239
00:17:34,079 --> 00:17:36,414
പാതയുടെ ഏകദേശ കണക്കുകൾ
വ്യക്തമായും അകലെയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ...

240
00:17:36,498 --> 00:17:39,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് അത് ലഭിച്ചത്
അല്ലാതെ നമ്മുടേതല്ലേ?

241
00:17:45,757 --> 00:17:47,884
അതിനുള്ളതാണ് ഈ മുന്നറിയിപ്പ്

242
00:17:47,967 --> 00:17:50,929
ജോൺ അലൻ ഗാരിറ്റി.

243
00:17:51,012 --> 00:17:55,100
ഇതിനായി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അടിയന്തര അഭയകേന്ദ്രം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കൽ...

244
00:17:55,183 --> 00:17:57,811
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ പേര് ടിവിയിൽ ഉണ്ട്.

245
00:17:57,894 --> 00:18:01,773
...ആലിസൺ റോസ് ഗാരിറ്റിക്കൊപ്പം,
നഥാൻ ബെക്കറ്റ് ഗാരിറ്റി.

246
00:18:01,856 --> 00:18:05,360
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരെയും അനുവദിക്കില്ല.
അപവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

247
00:18:05,443 --> 00:18:07,779
ഒരു സ്വകാര്യ ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക

248
00:18:07,862 --> 00:18:11,199
റോബിൻസ് എയർഫോഴ്സ് ബേസിലേക്ക്,
വാർണർ റോബിൻസ്, ജോർജിയ,

249
00:18:11,282 --> 00:18:14,911
9:45 ന്.
കിഴക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം.

250
00:18:14,994 --> 00:18:17,455
തിരിച്ചറിയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ QR കോഡ്
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചിരിക്കുന്നു.

251
00:18:19,374 --> 00:18:21,668
നിങ്ങളാണെന്ന് ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഒന്ന് അമർത്തി അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.

252
00:18:21,751 --> 00:18:23,878
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കും അതുതന്നെ കിട്ടിയിരിക്കാം
വീട്ടിലെ ടിവിയിൽ സന്ദേശം.

253
00:18:23,962 --> 00:18:26,131
പക്ഷേ എന്തിനു ചെയ്തു
ജോണിൻ്റെ ഫോണിൽ മാത്രം കിട്ടുമോ?

254
00:18:26,214 --> 00:18:29,426
QR കോഡ് അവതരിപ്പിക്കുക
റോബിൻസ് എയർഫോഴ്സ് ബേസിൽ

255
00:18:29,509 --> 00:18:32,512
ഫ്ലൈറ്റ് ക്ലിയറൻസിനായി
21:45 മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.

256
00:18:32,595 --> 00:18:35,723
മറ്റൊരാൾ നമ്മെ അടിക്കും.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

257
00:18:35,807 --> 00:18:37,308
നമുക്ക് പോകാം. പോകാം എല്ലി.

258
00:18:37,392 --> 00:18:38,726
എനിക്ക് നാഥനൊപ്പം നിൽക്കണം.

259
00:18:38,810 --> 00:18:41,229
- നീങ്ങുക, എല്ലി. പോകൂ.
- മമ്മി.

260
00:18:41,312 --> 00:18:43,106
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
നമുക്ക് ഒന്ന് നടക്കാം.

261
00:18:44,983 --> 00:18:47,193
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല

262
00:18:47,277 --> 00:18:50,363
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഈ ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ.
ഞങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

263
00:18:50,447 --> 00:18:54,409
അവർ ഓരോ ബാഗ് വീതം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക. ചൂട്, തണുപ്പ്?

264
00:18:54,492 --> 00:18:56,453
എനിക്കറിയില്ല.
ചൂട്, തണുപ്പ്. രണ്ടും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

265
00:18:56,536 --> 00:18:59,747
- അവൻ്റെ ഇൻസുലിൻ സപ്ലൈസ് എവിടെ?
- കാബിനറ്റ്, മുകളിൽ ഇടത് മൂല.

266
00:18:59,831 --> 00:19:01,499
വെടിയുണ്ടകൾ എടുക്കാൻ ഓർമ്മിക്കുക
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്.

267
00:19:01,583 --> 00:19:03,585
- ഇത് ഒരു മാസത്തേക്ക് മതിയാകുമോ?
- ഒരു മാസം?

268
00:19:03,668 --> 00:19:06,337
ഒരു മാസം, ഒരു വർഷം.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം, അലി!

269
00:19:06,421 --> 00:19:09,799
ഓ, സ്വീറ്റി. ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

270
00:19:09,883 --> 00:19:12,385
അല്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
ആ വിമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി?

271
00:19:12,469 --> 00:19:14,971
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ യാത്ര പോകും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

272
00:19:15,054 --> 00:19:16,473
ശരി, കുഞ്ഞേ?

273
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
അപ്പൂപ്പൻ്റെ കാര്യമോ?

274
00:19:18,975 --> 00:19:21,561
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കും
റോഡിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

275
00:19:21,644 --> 00:19:25,773
... താമ്പയുടെ ശേഷം
സ്വാധീനം. താമ്പ ഒരു നഗരമാണ്...

276
00:19:25,857 --> 00:19:26,900
ദൈവമേ.

277
00:19:26,983 --> 00:19:29,194
...400,000-ൽ താഴെ ആളുകൾ.

278
00:19:29,277 --> 00:19:32,447
മുകളിലെ നിലയിൽ നിന്ന് എല്ലാം അതാണ്. ഹേയ്,
നിങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

279
00:19:32,530 --> 00:19:34,741
ബാഗ് തരൂ
ഇൻസുലിനായി.

280
00:19:34,824 --> 00:19:36,659
- ബാഗ്, ബാഗ്, ബാഗ്.
- അതെ, ശരി.

281
00:19:38,536 --> 00:19:41,039
- നാഥൻ എവിടെ?
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

282
00:19:41,122 --> 00:19:43,541
നാശത്തിൻ്റെ അളവ്
വിവരണാതീതമാണ്.

283
00:19:43,625 --> 00:19:44,667
നാഥൻ!

284
00:19:47,337 --> 00:19:48,379
നാഥൻ!

285
00:19:49,214 --> 00:19:50,715
നാഥൻ.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

286
00:19:50,798 --> 00:19:52,300
നോക്കൂ, ആകാശം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

287
00:19:56,554 --> 00:19:58,556
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.
വരിക.

288
00:20:02,602 --> 00:20:03,978
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?

289
00:20:04,646 --> 00:20:05,647
അതെ.

290
00:20:16,282 --> 00:20:17,867
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?

291
00:20:20,954 --> 00:20:23,665
ജോൺ, ജോൺ, ജോൺ!

292
00:20:23,748 --> 00:20:24,958
ദൈവമേ.

293
00:20:25,041 --> 00:20:26,668
അവരാരും വിളിച്ചില്ല.

294
00:20:28,086 --> 00:20:29,837
രണ്ടു ദിവസം.
അവർ അതെല്ലാം തെറ്റിച്ചു.

295
00:20:29,921 --> 00:20:31,714
ഒരു ഷിറ്റ്-ടൺ ഉണ്ട്
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശകലങ്ങൾ.

296
00:20:31,798 --> 00:20:33,883
അതിലൊന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അവർ ഒരു ഗ്രഹ കൊലയാളിയാണ്.

297
00:20:33,967 --> 00:20:36,553
ഇപ്പോൾ അവർ എല്ലാം അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി
സൈനികേതര വിമാനങ്ങൾ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

298
00:20:38,346 --> 00:20:40,014
എനിക്കറിയില്ല, എഡ്.

299
00:20:40,098 --> 00:20:41,891
വരിക.

300
00:20:41,975 --> 00:20:43,851
ഇതാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അഭയം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന കാര്യം യഥാർത്ഥമാണ്.

301
00:20:43,935 --> 00:20:45,645
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

302
00:20:49,607 --> 00:20:51,651
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വെറും...

303
00:20:51,734 --> 00:20:54,946
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

304
00:20:56,030 --> 00:20:57,657
നമുക്ക് എവിടെ പോകാം എന്നതുപോലെ
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

305
00:20:58,575 --> 00:20:59,784
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എഡ്.

306
00:21:02,829 --> 00:21:04,914
നല്ലതുവരട്ടെ. നല്ലതുവരട്ടെ.

307
00:21:05,999 --> 00:21:07,000
കാത്തിരിക്കൂ.

308
00:21:07,792 --> 00:21:09,210
കാത്തിരിക്കൂ!

309
00:21:09,294 --> 00:21:11,212
കാത്തിരിക്കൂ!

310
00:21:11,296 --> 00:21:12,714
നിർത്തുക!

311
00:21:12,797 --> 00:21:14,007
ദൈവമേ.

312
00:21:14,090 --> 00:21:15,091
നിർത്തുക!

313
00:21:15,174 --> 00:21:16,342
കാത്തിരിക്കൂ!

314
00:21:17,093 --> 00:21:18,094
- കാത്തിരിക്കുക!
- ജോൺ, നിർത്തുക.

315
00:21:18,177 --> 00:21:19,304
കാത്തിരിക്കൂ!

316
00:21:19,387 --> 00:21:21,723
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലിയെ എടുക്കാം! ദയവായി!

317
00:21:21,806 --> 00:21:23,016
ദയവായി!

318
00:21:23,099 --> 00:21:24,267
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, ദേബ്.

319
00:21:24,350 --> 00:21:26,311
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലിയെ എടുക്കാം!
ദയവായി!

320
00:21:26,394 --> 00:21:28,896
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- ഇല്ല, അലി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

321
00:21:28,980 --> 00:21:30,398
- എല്ലി!
- ദേബ്, ക്ഷമിക്കണം.

322
00:21:30,481 --> 00:21:31,649
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

323
00:21:32,567 --> 00:21:34,986
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

324
00:21:35,069 --> 00:21:37,530
ദേബ്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

325
00:21:38,364 --> 00:21:39,365
- ജോൺ.
- അലി.

326
00:21:39,449 --> 00:21:41,826
ഇല്ല!

327
00:21:41,909 --> 00:21:43,161
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ...

328
00:21:43,244 --> 00:21:45,413
- ഇല്ല! ഭീരു!
- ദേബ്, ക്ഷമിക്കണം!

329
00:21:45,496 --> 00:21:46,914
- ഇല്ല!
- ജോൺ.

330
00:21:46,998 --> 00:21:48,958
- ആലിസൺ. ആലിസൺ.
- എല്ലി!

331
00:21:49,042 --> 00:21:50,877
- ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- എല്ലി!

332
00:21:50,960 --> 00:21:52,295
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദേബ്!

333
00:21:52,837 --> 00:21:54,547
ഇല്ല!

334
00:21:54,631 --> 00:21:56,466
നാഥൻ ആണെങ്കിലോ?
അതായിരുന്നെങ്കിലോ...

335
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
നാഥൻ!

336
00:21:58,176 --> 00:21:59,594
എല്ലി!

337
00:21:59,677 --> 00:22:01,012
ഇല്ല!

338
00:22:01,095 --> 00:22:02,096
ക്ഷമിക്കണം, കെന്നി.

339
00:22:03,306 --> 00:22:05,558
ഇല്ല.

340
00:22:05,642 --> 00:22:06,976
ഇല്ല!

341
00:22:07,060 --> 00:22:09,145
കാത്തിരിക്കൂ!
ജോൺ, നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!

342
00:22:09,228 --> 00:22:10,521
അലി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

343
00:22:10,605 --> 00:22:12,065
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്ത്?

344
00:22:12,148 --> 00:22:14,025
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
വ്യോമതാവളത്തിലേക്ക്,

345
00:22:14,108 --> 00:22:16,653
എന്നിട്ട് അവളെ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ
അവർ അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമ്പോൾ തനിച്ചാണോ?

346
00:22:27,163 --> 00:22:29,707
അവൻ വിളിക്കും. അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും.
അത് ശരിയാകും.

347
00:22:30,500 --> 00:22:31,501
അത് ശരിയാകും.

348
00:22:45,264 --> 00:22:48,017
കൂടുതൽ സമയത്ത്
ലോകമെമ്പാടും പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

349
00:22:48,101 --> 00:22:50,353
ഭൂമി അതിൻ്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ കറങ്ങുമ്പോൾ...

350
00:22:50,436 --> 00:22:53,481
മണ്ടൻ കോൾ നടക്കില്ല.
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

351
00:22:53,564 --> 00:22:55,566
... ബോംബെറിഞ്ഞു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കോളുകൾക്കൊപ്പം,

352
00:22:55,650 --> 00:22:58,444
ഇതിനകം നിരാശരായ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അനിശ്ചിതകാല ഹോൾഡ് സമയങ്ങളോടെ.

353
00:23:00,530 --> 00:23:03,491
രാജ്യത്തുടനീളം, ആളുകൾ
പലചരക്ക് കടകൾ വാങ്ങുന്നു,

354
00:23:03,574 --> 00:23:05,076
സാധനങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നു.

355
00:23:05,159 --> 00:23:07,412
അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.

356
00:23:07,495 --> 00:23:12,083
ചിലരെക്കുറിച്ച് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ അലേർട്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന പൗരന്മാർ

357
00:23:12,166 --> 00:23:16,170
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സൈനിക താവളങ്ങൾ,

358
00:23:16,254 --> 00:23:20,091
ഗതാഗതത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ക്ലാസിഫൈഡ് എമർജൻസി ഷെൽട്ടറുകളിലേക്ക്.

359
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
- അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് അത് പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

360
00:23:22,677 --> 00:23:25,972
അതിൽ പറയുന്നതെല്ലാം ഷെൽട്ടർ ലൊക്കേഷനുകൾ മാത്രമാണ്
തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു വിവരവുമില്ല.

361
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

362
00:23:27,974 --> 00:23:29,976
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകളൊന്നുമില്ല

363
00:23:30,059 --> 00:23:31,853
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി.

364
00:23:31,936 --> 00:23:33,521
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

365
00:23:33,604 --> 00:23:35,523
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് പലരും ഊഹിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു

366
00:23:35,606 --> 00:23:37,400
മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ

367
00:23:37,483 --> 00:23:40,987
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരെ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാം
ആദ്യം അഭയത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

368
00:23:41,070 --> 00:23:43,781
അനിവാര്യമായ തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.

369
00:23:52,123 --> 00:23:53,291
ഓ, ഇല്ല.

370
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
കൊള്ളാം.

371
00:23:58,087 --> 00:23:59,255
ഹൈവേയിലേക്ക് നോക്കൂ.

372
00:24:03,301 --> 00:24:04,343
എന്റെ ദൈവമേ.

373
00:24:11,976 --> 00:24:14,020
ശ്രദ്ധയോടെ.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

374
00:24:14,103 --> 00:24:15,229
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.

375
00:24:21,903 --> 00:24:23,112
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

376
00:24:26,407 --> 00:24:28,284
- നാശം, ജോൺ!
- ക്ഷമിക്കണം, അലി.

377
00:24:39,921 --> 00:24:40,922
ശരി.

378
00:24:47,595 --> 00:24:48,596
ശരി.

379
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
എല്ലാം ശരി.

380
00:24:52,850 --> 00:24:54,185
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:25:04,654 --> 00:25:08,658
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ,
ഇപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് വരും എന്ന് കണക്കാക്കുന്നു

382
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
വ്യത്യസ്തമായി സ്വാധീനിക്കുന്നത് തുടരുക
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ

383
00:25:11,661 --> 00:25:13,788
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ
എല്ലാം.

384
00:25:13,871 --> 00:25:17,500
അവയിൽ പലതും ചെറുതാണ്
വലിപ്പം, കുറഞ്ഞ കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

385
00:25:17,583 --> 00:25:21,546
ചില ശകലങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്
മുഴുവൻ നഗരങ്ങളും പുറത്തെടുക്കാൻ,

386
00:25:21,629 --> 00:25:24,590
കൊളംബിയയിലെ ബൊഗോട്ട പോലെ,
മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്.

387
00:25:24,674 --> 00:25:26,926
- എന്നാൽ ബഹിരാകാശ ഏജൻസികളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്...
- ഒടുവിൽ.

388
00:25:27,009 --> 00:25:31,222
... അവർ കൂടുതൽ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ശകലമാണ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

389
00:25:31,305 --> 00:25:34,392
കാരണമാകാൻ പര്യാപ്തമാണ്
ഒരു വംശനാശ-തല സംഭവം.

390
00:25:34,475 --> 00:25:38,563
ഈ പ്രത്യേക ശകലം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഭൂമിയെ ബാധിക്കും.

391
00:25:38,646 --> 00:25:39,939
യേശു.

392
00:25:42,233 --> 00:25:45,236
പ്രാദേശിക നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികളും
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ അമിതമായി...

393
00:25:45,319 --> 00:25:47,738
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

394
00:25:47,822 --> 00:25:49,532
അറിയില്ല.

395
00:25:49,615 --> 00:25:52,285
ഇല്ലെങ്കിലോ
എല്ലാവർക്കും മതിയായ ഇടം?

396
00:25:52,368 --> 00:25:54,161
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം
ആദ്യം.

397
00:26:04,672 --> 00:26:07,466
- ചാടുക. ശരി.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം.

398
00:26:09,051 --> 00:26:10,928
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

399
00:26:11,012 --> 00:26:13,139
ശരി, കുഞ്ഞേ.
എനിക്കറിയാം.

400
00:26:13,222 --> 00:26:16,392
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കണം.
തള്ളുക, അല്ലേ?

401
00:26:16,475 --> 00:26:19,061
എപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

402
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
നിനക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാമോ,
മുകുളം?

403
00:26:22,773 --> 00:26:24,692
അതെ?

404
00:26:24,775 --> 00:26:26,152
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

405
00:26:29,113 --> 00:26:30,281
എല്ലാം ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

406
00:26:35,036 --> 00:26:36,996
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം
പ്രവേശനം നേടും.

407
00:26:37,079 --> 00:26:39,081
നിങ്ങളുടെ QR കോഡുകൾ തയ്യാറാക്കുക!

408
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ഗേറ്റിനെ സമീപിക്കരുത്.

409
00:26:44,587 --> 00:26:46,047
മാറി നിൽക്കൂ!

410
00:26:46,130 --> 00:26:49,592
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം
പ്രവേശനം നേടും.

411
00:26:49,675 --> 00:26:51,969
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഗേറ്റിനെ സമീപിക്കരുത്.

412
00:26:52,053 --> 00:26:53,679
അവർ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുകയാണോ?

413
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.

414
00:27:01,812 --> 00:27:04,148
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഗേറ്റിനെ സമീപിക്കരുത്.

415
00:27:04,231 --> 00:27:05,691
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

416
00:27:08,778 --> 00:27:09,779
ഞങ്ങൾ സെലായിരുന്നു...

417
00:27:12,698 --> 00:27:15,076
ഓ, ഷിറ്റ്!

418
00:27:17,119 --> 00:27:18,579
മറ്റൊന്ന് അടിച്ചോ?

419
00:27:26,087 --> 00:27:27,838
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

420
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

421
00:27:29,966 --> 00:27:31,842
കടന്നു വരുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

422
00:27:33,552 --> 00:27:34,595
നമുക്ക് പോകാം!

423
00:27:39,684 --> 00:27:42,311
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

424
00:27:42,395 --> 00:27:43,980
- ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം.

425
00:27:44,063 --> 00:27:45,815
ഹേയ്. ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

426
00:27:45,898 --> 00:27:47,358
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി വേണം
ബാർ കോഡും.

427
00:27:50,361 --> 00:27:51,946
അവിടെ.

428
00:27:52,029 --> 00:27:53,781
ഇൻ-പ്രോസസ്സിങ്ങിന് ഹാംഗർ 33.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

429
00:27:53,864 --> 00:27:56,242
എല്ലാം ശരി.
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

430
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
ക്ഷമിക്കണം.

431
00:28:06,585 --> 00:28:09,422
ഗ്രൂപ്പ് ചാർലി 4,
ഗതാഗതത്തിലേക്ക് പോകുക 56.

432
00:28:17,596 --> 00:28:19,557
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

433
00:28:19,640 --> 00:28:21,851
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ കൈവശം വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബാർ കോഡുകളും തയ്യാറാണ്.

434
00:28:21,934 --> 00:28:25,312
നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമാണ്
തിരിച്ചറിയൽ. അത് നീക്കം ചെയ്യരുത്.

435
00:28:25,396 --> 00:28:28,149
- നന്ദി.
- അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

436
00:28:28,232 --> 00:28:30,276
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
ലൈൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

437
00:28:30,359 --> 00:28:31,944
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

438
00:28:32,028 --> 00:28:33,612
- എല്ലാം ശരി. ഈ കൈ ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?

439
00:28:35,614 --> 00:28:37,158
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

440
00:28:37,241 --> 00:28:38,325
ശരി.

441
00:28:40,327 --> 00:28:42,246
ഉം... കൂട്ടരേ?

442
00:28:43,497 --> 00:28:46,417
ഉപേക്ഷിച്ചത് ഇടുക
ചുവരിനരികിലുള്ള ഇനങ്ങൾ!

443
00:28:46,500 --> 00:28:49,962
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ എടുക്കുക
അവയെ ഈ ഒരു സഞ്ചിയിൽ ഇട്ടു.

444
00:28:50,046 --> 00:28:53,174
ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, അത് പോകില്ല.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

445
00:28:56,385 --> 00:29:00,222
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ എടുക്കുക
അവയെ ഈ ഒരു സഞ്ചിയിൽ ഇട്ടു.

446
00:29:00,306 --> 00:29:03,642
ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, അത് പോകില്ല.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

447
00:29:03,726 --> 00:29:06,854
ഉപേക്ഷിച്ച സാധനങ്ങൾ ഇടുക
ചുവരിനരികിൽ.

448
00:29:06,937 --> 00:29:09,899
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ എടുക്കുക
അവയെ ഈ ഒരു സഞ്ചിയിൽ ഇട്ടു.

449
00:29:09,982 --> 00:29:12,359
ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, അത് പോകില്ല.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

450
00:29:12,443 --> 00:29:14,737
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ബാഗ്?
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബാഗുകൾ ഉണ്ട്.

451
00:29:14,820 --> 00:29:16,989
ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒന്ന്.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

452
00:29:17,073 --> 00:29:19,408
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

453
00:29:19,492 --> 00:29:22,119
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു ബാഗ്. നമുക്ക് പോകാം.

454
00:29:22,203 --> 00:29:24,914
...വ്യക്തിഗത വസ്തുക്കൾ
അവയെ ഈ ഒരു സഞ്ചിയിൽ ഇട്ടു.

455
00:29:24,997 --> 00:29:27,666
ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, അത് പോകില്ല.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

456
00:29:30,628 --> 00:29:32,254
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് വെറുതെ
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര പാക്ക് ചെയ്യുക.

457
00:29:32,338 --> 00:29:35,758
ശരി. ഉം... കുറച്ച് എടുക്കൂ
എല്ലാവർക്കും പാൻ്റ്സ്, ഷർട്ട്.

458
00:29:35,841 --> 00:29:37,676
അതെ അതെ.

459
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
ഞാൻ നാഥൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അതിൽ ഇടാം
അത് വേറിട്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ ബാക്ക്പാക്ക്.

460
00:29:39,553 --> 00:29:40,554
ശരി.

461
00:29:42,139 --> 00:29:44,850
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ് ലഭിച്ചു, ശരി?
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഇടാം.

462
00:29:44,934 --> 00:29:46,852
- അവൻ്റെ പാൻ്റ് അവിടെ ഇടുക.
- അതിനുള്ള ഇടം ഉണ്ടാക്കുക...

463
00:29:46,936 --> 00:29:48,437
അതെനിക്കൊരു ഷർട്ടാണ്.

464
00:29:48,521 --> 00:29:50,064
- ജോൺ?
- അതെ.

465
00:29:50,147 --> 00:29:52,525
അവൻ്റെ മരുന്ന് എവിടെ?
ഞാനത് ഇവിടെ ഇട്ടു. അത് പോയി.

466
00:29:52,608 --> 00:29:54,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പോയോ?

467
00:29:54,527 --> 00:29:57,154
- അത് പോയി. അതവിടെ ഇല്ല.
- അത് അവിടെയുണ്ട്. നീ ഇട്ടു...

468
00:29:57,238 --> 00:30:00,116
നാഥൻ, നീ പോയോ
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ?

469
00:30:00,199 --> 00:30:02,118
എനിക്ക് എൻ്റെ പുതപ്പ് വേണമായിരുന്നു.

470
00:30:02,201 --> 00:30:03,202
ദൈവമേ.

471
00:30:04,245 --> 00:30:06,956
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
കാറിൽ. ഷിറ്റ്!

472
00:30:07,832 --> 00:30:09,458
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

473
00:30:10,918 --> 00:30:11,919
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

474
00:30:13,546 --> 00:30:15,422
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

475
00:30:15,506 --> 00:30:17,133
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

476
00:30:17,216 --> 00:30:19,426
എത്ര കാലം
നമ്മുടെ വിമാനം പുറപ്പെടുന്നത് വരെ?

477
00:30:19,510 --> 00:30:21,428
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
ഇരുപത്, ടോപ്പുകൾ.

478
00:30:21,512 --> 00:30:23,639
ശരി. ശരി.

479
00:30:23,722 --> 00:30:26,517
- ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

480
00:30:26,600 --> 00:30:28,561
എന്താ, നമ്മൾ വെറുതെ പോവുകയാണോ
അവൻ്റെ ഇൻസുലിൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

481
00:30:29,520 --> 00:30:30,980
- എനിക്ക് റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് ഉണ്ട്.
- ജോൺ.

482
00:30:31,063 --> 00:30:33,732
നോക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കാണും.

483
00:30:33,816 --> 00:30:35,484
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ഏതാണ്.

484
00:30:35,568 --> 00:30:37,611
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

485
00:30:37,695 --> 00:30:40,114
അവൻ ഉടനെ വരും.
ശരി?

486
00:30:40,197 --> 00:30:41,699
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇടും
ഇവിടെ.

487
00:30:45,244 --> 00:30:47,913
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,
നമുക്ക് പോകാം.

488
00:30:47,997 --> 00:30:49,915
ഇല്ല, എനിക്ക് പിടിക്കണം
കാറിൽ നിന്ന് എന്തോ.

489
00:30:49,999 --> 00:30:51,792
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയുണ്ട്.
എനിക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാനാകുമോ?

490
00:30:51,876 --> 00:30:53,002
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. പോകൂ.

491
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
ശരി.

492
00:30:58,257 --> 00:30:59,300
എല്ലാം ശരി.

493
00:31:02,136 --> 00:31:03,470
ഓ...

494
00:31:07,725 --> 00:31:09,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

495
00:31:10,102 --> 00:31:11,937
ഹേയ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

496
00:31:12,021 --> 00:31:14,023
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

497
00:31:14,106 --> 00:31:16,483
അവൻ തിരികെ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരുന്ന് എടുക്കാൻ.

498
00:31:16,567 --> 00:31:19,069
- അവൻ നമ്മുടെ വിമാനത്തിൽ കയറുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാമോ...
- മരുന്നുകൾ?

499
00:31:21,071 --> 00:31:22,448
അതെ.
അത് അവൻ്റെ ഇൻസുലിൻ മാത്രമാണ്.

500
00:31:23,073 --> 00:31:24,116
സർജൻ്റ് റൂയിസ്?

501
00:31:24,200 --> 00:31:25,534
എന്താണ് പ്രശ്നം?

502
00:31:25,618 --> 00:31:26,827
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

503
00:31:26,911 --> 00:31:28,495
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിച്ചു.

504
00:31:28,579 --> 00:31:30,956
അത് അവൻ്റെ ഇൻസുലിൻ പമ്പിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

505
00:31:32,499 --> 00:31:34,627
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

506
00:31:34,710 --> 00:31:36,587
അതല്ല വിഷയം,
മാഡം.

507
00:31:36,670 --> 00:31:38,797
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കും.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

508
00:31:38,881 --> 00:31:40,382
- ലൈൻ ഒന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് വേണം.
- എന്ത്?

509
00:31:40,466 --> 00:31:43,385
നോക്കൂ, നമുക്ക് വളകൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

510
00:31:44,178 --> 00:31:45,471
എന്നെ പിന്തുടരൂ,
മാഡം ദയവായി.

511
00:31:45,554 --> 00:31:47,264
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:31:47,348 --> 00:31:48,933
മാഡം, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

513
00:31:50,684 --> 00:31:51,894
നമുക്ക് പോകാം.

514
00:31:56,523 --> 00:31:57,524
ഇത് ഓകെയാണ്.

515
00:32:14,083 --> 00:32:16,210
- വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഇവിടെ!

516
00:32:16,293 --> 00:32:18,837
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ,
അതിന് ഉത്തരവിട്ടതായി ഓർമ്മയില്ല.

517
00:32:18,921 --> 00:32:21,257
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും പറയൂ
ആ മാനിഫെസ്റ്റിൽ എങ്ങനെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്?

518
00:32:21,340 --> 00:32:23,384
ഞാൻ തന്നെ അതിന് ഒപ്പിട്ടു.

519
00:32:23,467 --> 00:32:26,845
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ വന്ന് പരിശോധിക്കും.
അഞ്ചിന് ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

520
00:32:28,681 --> 00:32:30,891
- കുട്ടിയുടെ പ്രമേഹരോഗി.
- അവനെ തൊടരുത്.

521
00:32:30,975 --> 00:32:33,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

522
00:32:33,352 --> 00:32:35,729
വിട്ടുമാറാത്ത അവസ്ഥയുള്ള ആർക്കും
വിമാനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

523
00:32:35,813 --> 00:32:37,606
ഇത് പ്രമേഹം മാത്രമാണ്.

524
00:32:37,690 --> 00:32:40,025
അവൻ്റെ അവസ്ഥ വേണം
സ്ക്രീനിംഗിൽ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു.

525
00:32:40,109 --> 00:32:42,903
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഗാർഡ്, അവന് ഒരു പമ്പ് ഉണ്ടെന്ന് അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

526
00:32:42,987 --> 00:32:44,822
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, മാഡം.

527
00:32:44,905 --> 00:32:47,658
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാം
നീ കണ്ടില്ല എന്ന്.

528
00:32:47,741 --> 00:32:50,869
- മാഡം, ഞാൻ ചട്ടം എഴുതിയിട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
- അപ്പോൾ അത് അവഗണിക്കുക!

529
00:32:52,454 --> 00:32:54,248
ഇതെങ്കിലോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആയിരുന്നോ?

530
00:32:57,918 --> 00:33:00,045
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല,
മാഡം.

531
00:33:02,589 --> 00:33:05,009
സായുധ സേനയുടെ 99%
ആയിരുന്നില്ല.

532
00:33:05,092 --> 00:33:08,053
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

533
00:33:08,721 --> 00:33:09,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

534
00:33:12,308 --> 00:33:13,309
ഞാനാണ്.

535
00:33:15,102 --> 00:33:17,062
എന്നാൽ ദയവായി...

536
00:33:17,146 --> 00:33:20,441
അവൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
ഇപ്പോൾ ആ വിമാനങ്ങളിലൊന്നിലാണ്.

537
00:33:20,524 --> 00:33:22,151
ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?

538
00:33:30,409 --> 00:33:31,410
ഹേയ്!

539
00:33:54,808 --> 00:33:55,976
ഇതാണ് ബ്രീൻ.

540
00:33:57,061 --> 00:33:58,520
അതെ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഒരു യാത്രക്കാരന്.

541
00:33:59,980 --> 00:34:01,357
മാഡം, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

542
00:34:01,440 --> 00:34:02,941
ജോൺ അലൻ ഗാരിറ്റി.

543
00:34:03,025 --> 00:34:04,485
ജോൺ അലൻ ഗാരിറ്റി.

544
00:34:05,694 --> 00:34:06,695
ചോക്ക് 33?

545
00:34:08,489 --> 00:34:10,074
അതെ, അവൻ്റെ മകൻ പതാക ഉയർത്തി.

546
00:34:10,157 --> 00:34:11,784
നന്ദി.
അവർ അവനെ തിരയുകയാണ്.

547
00:34:11,867 --> 00:34:14,244
നന്ദി. നന്ദി.

548
00:34:24,338 --> 00:34:25,631
ആലിസൺ!

549
00:34:26,673 --> 00:34:27,674
നാഥൻ!

550
00:34:28,842 --> 00:34:29,968
ആലിസൺ!

551
00:34:38,811 --> 00:34:42,064
ഓടരുത്. ക്രമത്തിൽ നീങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത വിമാനത്തിലേക്കുള്ള ഫാഷൻ.

552
00:34:42,147 --> 00:34:45,109
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവന് ഏഴ് വയസ്സ്.
അവൻ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ഹൂഡി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

553
00:34:45,192 --> 00:34:47,861
അവൻ്റെ അമ്മ ഇരുണ്ട മുടിയുള്ളവളാണ്.
അവൾ ഏകദേശം 5'7" ആണ്.

554
00:34:47,945 --> 00:34:50,239
ഞാൻ ഒരുപാട് കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് സാർ.
ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

555
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
എനിക്കറിയണം
അവർ ആദ്യം അത് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.

556
00:34:52,533 --> 00:34:54,993
- അവർക്ക് വളകൾ ഉണ്ടോ?
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്, അതെ.

557
00:34:55,077 --> 00:34:56,829
അപ്പോൾ അവർ ഓണാണ്
ഈ വിമാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

558
00:34:56,912 --> 00:34:59,081
അവയെല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

559
00:34:59,164 --> 00:35:00,499
അതെ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

560
00:35:01,583 --> 00:35:04,044
എല്ലാവരും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ!

561
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
ആലിസൺ!

562
00:35:06,130 --> 00:35:07,881
ഓടരുത്!

563
00:35:09,299 --> 00:35:11,176
ശരി.
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

564
00:35:13,220 --> 00:35:15,722
അമ്മേ, അവർ കയറുകയാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

565
00:35:15,806 --> 00:35:18,517
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
ആ വിമാനങ്ങളിൽ ഒന്ന് അവനെ തിരയുക.

566
00:35:18,600 --> 00:35:21,979
കൂടെ ഡസൻ കണക്കിന് വിമാനങ്ങളുണ്ട്
രണ്ടായിരത്തിലധികം യാത്രക്കാർ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.

567
00:35:22,062 --> 00:35:24,565
- ഇതിനായി എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ? എനിക്ക് വിളിക്കാമോ?

568
00:35:24,648 --> 00:35:26,650
എനിക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ഫോണുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

569
00:35:26,733 --> 00:35:29,361
- ഈ വിമാനങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഷെൽട്ടർ ഡെസ്റ്റിനേഷനുകൾ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

570
00:35:29,445 --> 00:35:32,281
നോക്കൂ, അമ്മേ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
ധാരാളം ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുള്ള പ്രവർത്തനം.

571
00:35:32,364 --> 00:35:35,075
ഞാൻ ഗതാഗതത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:35:35,159 --> 00:35:36,743
ദയവായി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

573
00:35:36,827 --> 00:35:39,204
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

574
00:35:39,288 --> 00:35:42,416
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
വഴി, ദയവായി.

575
00:35:49,089 --> 00:35:50,424
ആലിസൺ!

576
00:35:50,507 --> 00:35:51,758
നാഥൻ!

577
00:35:53,719 --> 00:35:55,012
ആലിസൺ!

578
00:35:55,929 --> 00:35:57,222
നാഥൻ!

579
00:35:58,932 --> 00:36:00,225
നാഥൻ!

580
00:36:00,684 --> 00:36:02,311
ആലിസൺ!

581
00:36:02,394 --> 00:36:04,605
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!
പോകാം, പോകാം!

582
00:36:04,688 --> 00:36:06,523
എല്ലാവരും ഇരിക്കുക.

583
00:36:06,607 --> 00:36:09,276
എല്ലാവരും സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക. സർ, ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തൂ.
ഞങ്ങൾ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണ്.

584
00:36:09,359 --> 00:36:11,695
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവർ ഈ വിമാനത്തിലാണ്.

585
00:36:11,778 --> 00:36:14,281
എനിക്ക് നീ ഇരിക്കണം.
നമുക്ക് ചക്രങ്ങൾ ഉയർത്തണം.

586
00:36:14,364 --> 00:36:18,285
എല്ലാവരും സീറ്റ് കണ്ടെത്തൂ. ഇരിക്കൂ സർ!
ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക. നമുക്ക് പോകാം!

587
00:36:24,875 --> 00:36:26,043
ഷിറ്റ്.

588
00:36:39,014 --> 00:36:40,015
വരിക.

589
00:36:55,531 --> 00:36:58,575
ഹേയ്. ഹേയ്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറി?

590
00:37:00,410 --> 00:37:02,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

591
00:37:02,829 --> 00:37:04,373
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അവരുടെ കൂടെ.

592
00:37:05,374 --> 00:37:07,501
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മകനുടേതാണ്.

593
00:37:07,584 --> 00:37:09,211
അവൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

594
00:37:09,294 --> 00:37:11,797
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടിയും അങ്ങനെയാണ്,
അവർ അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

595
00:37:11,880 --> 00:37:13,423
അസുഖമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

596
00:37:13,507 --> 00:37:16,134
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

597
00:37:21,181 --> 00:37:23,475
ഹേയ്! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

598
00:37:23,559 --> 00:37:25,519
ഇല്ല, ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!

599
00:37:25,602 --> 00:37:27,813
- ആ വാതിൽ തുറക്കൂ! ഇല്ല!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

600
00:37:27,896 --> 00:37:29,898
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

601
00:37:29,982 --> 00:37:31,858
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.

602
00:37:31,942 --> 00:37:34,861
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

603
00:37:34,945 --> 00:37:37,155
നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ,
നിങ്ങളെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

604
00:37:37,239 --> 00:37:39,950
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടൂ!

605
00:37:40,033 --> 00:37:42,494
നന്ദി.

606
00:37:42,578 --> 00:37:43,579
നന്ദി.

607
00:37:45,122 --> 00:37:46,123
ക്ഷമിക്കണം.

608
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
ചുറ്റളവ് ലംഘനം!
ചുറ്റളവ് ലംഘനം!

609
00:37:55,549 --> 00:37:58,343
- മാഡം, ഈ വഴിക്ക് പോകൂ! ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ!
- ചുറ്റളവ് ലംഘനം!

610
00:37:58,427 --> 00:38:00,220
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

611
00:38:00,304 --> 00:38:01,388
സുരക്ഷാ വീഴ്ച!

612
00:38:01,471 --> 00:38:03,098
ഇത് ഓകെയാണ്.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

613
00:38:04,975 --> 00:38:08,312
ചുറ്റളവ് ലംഘനം.
ചുറ്റളവ് ലംഘനം. റൺവേ മൂന്ന്-മൂന്ന്.

614
00:38:08,395 --> 00:38:10,522
എല്ലാ സുരക്ഷാ സേനയും
റൺവേ മൂന്ന്-മൂന്ന് വരെ.

615
00:38:13,567 --> 00:38:17,487
- പോകൂ, പോകൂ! റൺവേ 33!
- ചുറ്റളവ് പരിപാലിക്കുക!

616
00:38:17,571 --> 00:38:19,197
റൺവേ 33-ലേക്ക് ബാക്കപ്പ്!

617
00:38:19,281 --> 00:38:20,532
എന്നെ പിന്തുടരുക!

618
00:38:26,622 --> 00:38:28,832
- ആ വിമാനത്തിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

619
00:38:28,915 --> 00:38:31,126
- ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

620
00:38:31,209 --> 00:38:34,212
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

621
00:38:34,296 --> 00:38:35,922
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

622
00:38:38,258 --> 00:38:39,635
അവിടെ നിൽക്കൂ! നിലത്തു കയറൂ!

623
00:38:40,802 --> 00:38:42,554
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

624
00:38:48,852 --> 00:38:52,147
ഹേയ്! എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!
ഇന്ധനം ചോരുന്നുണ്ട്. ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!

625
00:38:52,230 --> 00:38:53,231
പോകൂ!

626
00:38:54,566 --> 00:38:55,942
നിലത്തു കയറൂ!

627
00:39:00,197 --> 00:39:01,198
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

628
00:39:27,933 --> 00:39:29,017
അത് അച്ഛൻ്റെ വിമാനമാണോ?

629
00:39:30,936 --> 00:39:32,646
ഇല്ല പ്രിയേ.
നോക്കൂ, വേറെയും വിമാനങ്ങളുണ്ട്.

630
00:39:32,729 --> 00:39:34,981
അവൻ അതിൽ ഇല്ല, ശരി?

631
00:39:37,317 --> 00:39:39,820
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. വരിക.
വരിക. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

632
00:39:50,163 --> 00:39:51,748
- പുറത്തുപോകുക!
- വേഗം! നിർത്തരുത്!

633
00:39:51,832 --> 00:39:53,458
നമുക്ക് പോകാം! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

634
00:39:53,542 --> 00:39:56,670
- ഹേയ്, സർ, നിർത്തരുത്!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

635
00:39:56,753 --> 00:40:00,382
നിർത്തി കേൾക്കുക! എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണം
കുട്ടിയും. അവർ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?

636
00:40:00,465 --> 00:40:02,050
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

637
00:40:02,134 --> 00:40:03,969
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ നിരസിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പുറത്തില്ല.

638
00:40:05,804 --> 00:40:07,097
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

639
00:40:07,180 --> 00:40:08,598
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

640
00:40:08,682 --> 00:40:10,600
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

641
00:40:12,519 --> 00:40:14,104
കഷ്ടം.

642
00:40:17,107 --> 00:40:18,650
ശ്രദ്ധയോടെ.

643
00:40:18,734 --> 00:40:20,736
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് അകലെ.

644
00:40:21,528 --> 00:40:23,113
വരിക! ഇവിടെ!

645
00:40:23,905 --> 00:40:25,407
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

646
00:40:25,490 --> 00:40:27,284
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
എന്നെ നോക്കുക.

647
00:40:28,577 --> 00:40:29,870
നിങ്ങൾ കുറവാണോ?

648
00:40:31,538 --> 00:40:32,664
ശൂന്യം.

649
00:40:32,748 --> 00:40:34,666
നിൽക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കണ്ടെത്തട്ടെ.

650
00:40:35,584 --> 00:40:37,210
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

651
00:40:37,294 --> 00:40:39,337
ശരി. എന്നെ നോക്കുക.

652
00:40:39,421 --> 00:40:41,757
ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാർമസി കണ്ടെത്തണം.

653
00:40:41,840 --> 00:40:43,133
ഇവിടെ.

654
00:40:43,216 --> 00:40:45,260
ഇതാ, അത് എടുക്കുക.

655
00:40:45,343 --> 00:40:48,555
നമുക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മുത്തശ്ശൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം, ശരി?

656
00:40:48,638 --> 00:40:50,474
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
അവന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

657
00:40:58,732 --> 00:41:01,526
മാറി നിൽക്കൂ!

658
00:41:16,166 --> 00:41:17,417
കഷ്ടം.

659
00:41:48,156 --> 00:41:49,241
ആലിസൺ!

660
00:42:38,832 --> 00:42:39,875
ശരി, അത് ഉണ്ട്.

661
00:42:43,336 --> 00:42:45,881
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എന്നോട് അടുത്തിരിക്കൂ, ശരി?

662
00:43:07,527 --> 00:43:10,238
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക
ഇവിടെ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

663
00:43:13,241 --> 00:43:14,242
ക്ഷമിക്കണം.

664
00:43:21,875 --> 00:43:23,710
ഇവിടെ. ശരി.

665
00:43:23,793 --> 00:43:25,587
വരിക.
എന്നോടൊപ്പം മുട്ടുകുത്തുക.

666
00:43:26,254 --> 00:43:27,255
ശരി.

667
00:43:29,633 --> 00:43:31,676
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എനിക്ക് തരൂ.

668
00:43:31,760 --> 00:43:33,970
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ള ആളാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

669
00:43:35,972 --> 00:43:37,390
ഓ, യേശു.
നിങ്ങൾ 300-ലാണ്.

670
00:43:39,100 --> 00:43:40,435
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാം.

671
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
ശരി. ഓ...

672
00:44:00,413 --> 00:44:01,414
ശരി.

673
00:44:08,964 --> 00:44:11,299
വരിക!
എല്ലാവരും പുറത്ത്! വരിക!

674
00:44:11,383 --> 00:44:13,510
പുറത്തുപോകുക!

675
00:44:13,593 --> 00:44:15,512
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

676
00:44:15,595 --> 00:44:17,847
- നീങ്ങുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
- ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

677
00:44:19,015 --> 00:44:21,768
- എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പുറത്ത്! നമുക്ക് പോകാം!
- നീങ്ങുക!

678
00:44:21,851 --> 00:44:24,062
- നീങ്ങുക!
- നീങ്ങുക, ബിച്ച്! പുറത്തുപോകുക!

679
00:44:25,981 --> 00:44:27,399
നീക്കുക!

680
00:44:27,482 --> 00:44:29,109
നമ്മൾ പോകുകയേ ഉള്ളൂ
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, ശരി?

681
00:44:29,192 --> 00:44:30,902
വെറുതെ നിൽക്കുക.
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

682
00:44:30,986 --> 00:44:33,154
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

683
00:44:37,867 --> 00:44:39,035
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

684
00:44:40,495 --> 00:44:41,663
എല്ലാം പിടിക്കൂ!

685
00:44:41,746 --> 00:44:42,747
വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ!

686
00:44:46,126 --> 00:44:47,961
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

687
00:44:48,044 --> 00:44:49,295
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

688
00:44:50,005 --> 00:44:51,339
ഇല്ല, നോക്കരുത്.

689
00:44:51,423 --> 00:44:52,882
നോക്കരുത്.

690
00:44:53,508 --> 00:44:55,051
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

691
00:44:55,135 --> 00:44:57,262
ഇതാ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. താമസിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം, എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

692
00:45:01,850 --> 00:45:04,102
ദയവായി! ദയവായി.

693
00:45:04,185 --> 00:45:05,687
- ദയവായി.
- നീങ്ങുക!

694
00:45:05,770 --> 00:45:08,231
എൻ്റെ മകൻ്റെ
ഏഴു വയസ്സ് മാത്രം!

695
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
നീക്കുക, നീക്കുക!

696
00:45:14,070 --> 00:45:15,071
പോകൂ.

697
00:45:15,697 --> 00:45:16,948
വരിക!

698
00:45:21,911 --> 00:45:23,580
ഹേയ്!

699
00:45:23,663 --> 00:45:26,041
ഹേയ്, ഹേയ്!
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണോ?

700
00:45:26,124 --> 00:45:28,334
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം.
ദയവായി.

701
00:45:28,418 --> 00:45:30,170
- നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണോ?
- കാറിൽ കയറുക.

702
00:45:30,253 --> 00:45:31,629
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

703
00:45:31,713 --> 00:45:34,340
ഇല്ല, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ലെക്സിംഗ്ടണിനടുത്ത്.

704
00:45:34,424 --> 00:45:36,009
കാറിൽ കയറുക.

705
00:45:36,092 --> 00:45:37,552
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വരെ കൊണ്ടുപോകും
നോക്സ്വില്ലെ, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

706
00:45:37,635 --> 00:45:39,679
നന്ദി!
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!

707
00:45:39,763 --> 00:45:41,890
- വരിക. അകത്തേക്ക് കയറൂ മകനേ.
- ശരി.

708
00:45:51,900 --> 00:45:54,486
- എന്റെ ദൈവമേ. വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

709
00:45:54,569 --> 00:45:56,571
ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

710
00:45:56,654 --> 00:45:58,698
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, അവിടെ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീൽചെയറിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന സ്ത്രീ.

711
00:45:58,782 --> 00:46:01,284
- അവർ അവളെ കൊന്നു.
- ഓ, യേശു.

712
00:46:01,367 --> 00:46:03,328
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ എന്നെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു.

713
00:46:03,411 --> 00:46:05,413
- ക്ഷമിക്കണം, ബഹു.
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

714
00:46:05,497 --> 00:46:07,082
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരി?
- ശരി.

715
00:46:07,165 --> 00:46:09,375
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- അതെ.

716
00:46:09,459 --> 00:46:11,211
വളരെ നന്ദി.

717
00:46:11,294 --> 00:46:14,339
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
ആരും ചുമതലക്കാരില്ല.

718
00:46:14,422 --> 00:46:16,341
എല്ലാവരും ഓടി നടക്കുന്നു
അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

719
00:46:16,424 --> 00:46:17,759
ഷിറ്റ്.

720
00:46:17,842 --> 00:46:19,385
ഞങ്ങൾ നോക്സ്‌വില്ലിലേക്ക് പോകും,
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുക.

721
00:46:19,469 --> 00:46:21,346
അതെ, നമുക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവർ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

722
00:46:21,429 --> 00:46:23,848
അവർ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടാലോ.

723
00:46:23,932 --> 00:46:26,267
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ മണ്ടൻ ലോട്ടറി.

724
00:46:26,351 --> 00:46:29,229
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാരിനെ അറിയാം
ഇതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,

725
00:46:29,312 --> 00:46:31,898
അവർ ചെയ്തതെല്ലാം
സമ്പന്നമായ തടിച്ച പൂച്ചകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

726
00:46:31,981 --> 00:46:33,191
കഷ്ടം.

727
00:46:34,984 --> 00:46:36,778
ഹേയ് നിൻ്റെ മകനാണോ
ഓ, അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

728
00:46:36,861 --> 00:46:38,988
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ലഭിച്ചു.
- ഓ.

729
00:46:39,072 --> 00:46:41,533
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും
അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണ്ടി. നന്ദി.

730
00:46:41,616 --> 00:46:44,244
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടർക്കി സാൻഡ്‌വിച്ച് ലഭിച്ചു, പ്രിയേ.
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

731
00:46:44,327 --> 00:46:45,829
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

732
00:46:46,830 --> 00:46:48,164
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

733
00:46:48,248 --> 00:46:49,916
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
പ്രണയിനിയോ?

734
00:46:49,999 --> 00:46:51,042
നന്ദി.

735
00:46:51,126 --> 00:46:53,169
ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

736
00:46:53,253 --> 00:46:56,047
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ പുറത്താണോ
എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെയോ?

737
00:46:56,131 --> 00:46:58,716
ഓ, ഇല്ല.
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

738
00:47:00,009 --> 00:47:01,261
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

739
00:47:01,344 --> 00:47:02,971
അവൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

740
00:47:03,054 --> 00:47:05,348
ഒരു വിമാനം?

741
00:47:05,431 --> 00:47:09,561
റാൽഫ്, അവർ അത് ധരിക്കുന്നു
വാർത്തകളിൽ കണ്ട വളകൾ.

742
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
നിങ്ങളെയെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

743
00:47:11,020 --> 00:47:12,939
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
അവനോടൊപ്പം ആ വിമാനത്തിൽ?

744
00:47:13,022 --> 00:47:16,151
എൻ്റെ മകനേ, അവന് ഒരു രോഗാവസ്ഥയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

745
00:47:17,318 --> 00:47:18,820
അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

746
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

747
00:47:50,435 --> 00:47:56,524
♪ അത് സംരക്ഷിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ ഒരു നികൃഷ്ടൻ ♪

748
00:48:25,136 --> 00:48:26,512
ഹേയ്! ഹേയ്!

749
00:48:26,596 --> 00:48:28,181
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

750
00:48:30,642 --> 00:48:31,643
ഷിറ്റ്.

751
00:48:33,561 --> 00:48:36,105
ജോലി,
നീ മണ്ടത്തരം.

752
00:49:02,382 --> 00:49:03,383
ഒടുവിൽ.

753
00:49:08,680 --> 00:49:10,890
- ജോൺ?
- ഹേയ്, അലി?

754
00:49:10,974 --> 00:49:12,141
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

755
00:49:12,225 --> 00:49:14,310
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

756
00:49:14,394 --> 00:49:16,938
ജോൺ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?

757
00:49:17,021 --> 00:49:18,398
ഹേ അലി,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

758
00:49:18,481 --> 00:49:20,108
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

759
00:49:20,191 --> 00:49:22,402
- നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്താണോ?
- ജോൺ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...

760
00:49:22,485 --> 00:49:24,737
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ...ദയവായി ഞങ്ങളെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണൂ.

761
00:49:24,821 --> 00:49:26,364
- അങ്ങോട്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
- അലി...

762
00:49:34,622 --> 00:49:36,624
- അത് അച്ഛനാണോ?
- അതെ, അത് അവനാണ്.

763
00:49:36,708 --> 00:49:39,127
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

764
00:49:39,210 --> 00:49:41,254
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
- എനിക്കറിയാം.

765
00:49:41,337 --> 00:49:44,632
ഞങ്ങൾ അവനെ മുത്തശ്ശിയിൽ കാണും.
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

766
00:50:06,946 --> 00:50:08,531
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, ക്ലാർക്ക്!

767
00:50:12,869 --> 00:50:15,330
വരൂ കൂട്ടരേ. എല്ലാവരും അകത്ത്.
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

768
00:50:16,581 --> 00:50:17,957
ഹേയ്. ഹേയ്!

769
00:50:18,041 --> 00:50:19,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

770
00:50:20,168 --> 00:50:22,211
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- വടക്ക്.

771
00:50:22,295 --> 00:50:23,713
- എത്ര ദൂരം?
- കാനഡ.

772
00:50:23,796 --> 00:50:25,715
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
കെൻ്റക്കിയിലെ ലെക്സിംഗ്ടണിലേക്ക്?

773
00:50:25,798 --> 00:50:27,842
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിലാണ്.

774
00:50:27,925 --> 00:50:29,302
ശരി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കണം.

775
00:50:29,385 --> 00:50:31,012
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

776
00:51:14,222 --> 00:51:15,223
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

777
00:51:16,307 --> 00:51:17,308
എന്ത്?

778
00:51:17,392 --> 00:51:18,768
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

779
00:51:22,397 --> 00:51:24,857
അവർ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവരുടെ തൊഴിലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

780
00:51:24,941 --> 00:51:27,652
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ അവളെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

781
00:51:31,447 --> 00:51:34,784
ഞാനൊരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.
ഞാൻ കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയുന്നു.

782
00:51:34,867 --> 00:51:37,662
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവ ആവശ്യമാണ്.

783
00:51:38,871 --> 00:51:40,081
ഹായ്, ഞാൻ ജോൺ ആണ്.

784
00:51:40,164 --> 00:51:41,666
കോളിൻ.

785
00:51:41,749 --> 00:51:42,750
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

786
00:51:42,834 --> 00:51:44,877
നിങ്ങളും അതുപോലെ.
നിങ്ങളും അതുപോലെ.

787
00:51:44,961 --> 00:51:48,089
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വീകരിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തത്?

788
00:51:50,591 --> 00:51:52,802
ഞാൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ കുടുംബം.

789
00:51:54,887 --> 00:51:56,889
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സഹോദരി വഴി.

790
00:51:56,973 --> 00:52:00,351
അതെ. ഞാനും അമ്മയും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

791
00:52:01,686 --> 00:52:03,604
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഇത്രയും
ദേഷ്യം, അല്ലേ?

792
00:52:06,107 --> 00:52:07,483
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

793
00:52:09,735 --> 00:52:11,737
എനിക്ക് പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
നടക്കാമെന്ന് കരുതി.

794
00:52:14,615 --> 00:52:17,910
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
സൈനിക താവളത്തിൽ,

795
00:52:17,994 --> 00:52:19,996
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുമായി ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

796
00:52:27,003 --> 00:52:28,588
ശരി, നോക്കൂ.

797
00:52:28,671 --> 00:52:30,840
അങ്ങനെ എൻ്റെ കുട്ടി മണി
അത് ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്,

798
00:52:30,923 --> 00:52:33,092
അദ്ദേഹത്തിന് ചില പൈലറ്റുമാരെ അറിയാം
കാനഡയിൽ.

799
00:52:33,176 --> 00:52:35,470
അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

800
00:52:35,553 --> 00:52:37,680
അവർ ചിലർക്ക് കൊടുക്കുന്നു
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് സവാരി ചെയ്യുന്നു.

801
00:52:37,763 --> 00:52:42,560
എന്നാൽ ഷെൽട്ടറുകൾ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

802
00:52:42,643 --> 00:52:45,062
അവർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്കുള്ള സൈനിക വിമാനങ്ങൾ.

803
00:52:45,146 --> 00:52:46,272
ഗ്രീൻലാൻഡ്?

804
00:52:47,815 --> 00:52:49,233
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

805
00:52:49,317 --> 00:52:50,818
അല്ല, നന്ദി,

806
00:52:50,902 --> 00:52:53,946
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണം
കെൻ്റക്കിയിലെ കുടുംബവും.

807
00:52:54,030 --> 00:52:55,907
അതിനാൽ അവരെ കണ്ടെത്തി കണ്ടുമുട്ടുക
ശേഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

808
00:52:55,990 --> 00:52:57,909
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്
ഓസ്ഗുഡിൽ നിന്ന്.

809
00:52:57,992 --> 00:52:59,911
അതൊരു ചെറിയ നഗരമാണ്
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

810
00:53:03,039 --> 00:53:04,832
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നീ അകത്തു കയറുമോ?

811
00:53:06,501 --> 00:53:08,211
ഒരു വഴി മാത്രം
കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?

812
00:53:51,254 --> 00:53:55,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കഠിനമായിരിക്കും
അത്രയും വടക്കോട്ട് പോകുന്നു,

813
00:53:55,508 --> 00:53:57,301
ലെക്സിംഗ്ടൺ വരെ.

814
00:54:00,137 --> 00:54:02,139
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.

815
00:54:03,933 --> 00:54:06,102
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതിയോ?

816
00:54:07,728 --> 00:54:10,064
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറണോ?

817
00:54:11,691 --> 00:54:15,778
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു. അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

818
00:54:15,861 --> 00:54:17,446
ഓ, ശരി.

819
00:54:24,078 --> 00:54:25,288
റാൽഫ്, അതെന്താണ്?

820
00:54:28,833 --> 00:54:31,085
എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

821
00:54:31,168 --> 00:54:33,337
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിമാനത്താവളത്തിലെ സൈനികർ,

822
00:54:33,421 --> 00:54:35,590
അവർ ചെയ്യുമെന്ന്
ആ കുട്ടിയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

823
00:54:35,673 --> 00:54:37,425
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതുപോലൊരു മുഖവുമായി?

824
00:54:39,468 --> 00:54:41,596
അവൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
നിനക്ക് അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

825
00:54:41,679 --> 00:54:43,598
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ...

826
00:54:43,681 --> 00:54:46,225
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം വ്യത്യസ്ത കുടുംബം ...

827
00:54:51,022 --> 00:54:53,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

828
00:54:53,774 --> 00:54:55,610
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

829
00:54:55,693 --> 00:54:56,819
റാൽഫ്!

830
00:54:59,488 --> 00:55:03,492
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

831
00:55:03,576 --> 00:55:05,536
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുവരും
സുരക്ഷിതമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

832
00:55:05,620 --> 00:55:07,079
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും
ആ വിമാനത്തിൽ.

833
00:55:07,163 --> 00:55:08,789
- റാൽഫ്. കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

834
00:55:08,873 --> 00:55:10,333
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

835
00:55:10,416 --> 00:55:12,043
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, വേഗം!

836
00:55:12,126 --> 00:55:13,461
- റാൽഫ്.
- ഇല്ല!

837
00:55:15,087 --> 00:55:16,839
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

838
00:55:16,922 --> 00:55:18,174
- അൺലോക്ക്, ജൂഡി.
- ഇല്ല.

839
00:55:18,257 --> 00:55:19,717
- ജൂഡി, വാതിൽ തുറക്കൂ.
- ഇല്ല.

840
00:55:19,800 --> 00:55:21,552
- വാതിൽ തുറക്കരുത്!
- ദൈവമേ, ജൂഡി!

841
00:55:21,636 --> 00:55:24,180
- ദൈവത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുക!
- അത് ചെയ്യരുത്! അൺലോക്ക് ചെയ്യരുത്...

842
00:55:24,263 --> 00:55:26,766
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഇവിടെ വരിക. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

843
00:55:26,849 --> 00:55:28,184
ഇല്ല! ഞാൻ വരുന്നില്ല!

844
00:55:28,267 --> 00:55:30,227
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഇവിടെ വരിക! പുറത്തുപോകുക!

845
00:55:30,311 --> 00:55:32,396
ഇവിടെ വരിക. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

846
00:55:32,480 --> 00:55:33,856
റാൽഫ്!

847
00:55:33,939 --> 00:55:35,149
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഇവിടെ വരിക!
- അമ്മേ!

848
00:55:35,232 --> 00:55:36,525
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

849
00:55:36,609 --> 00:55:38,235
ഇല്ല!

850
00:55:38,319 --> 00:55:40,112
- കുട്ടി, നിർത്തുക! ഇല്ല!
- അവനെ എടുക്കരുത്! ഇല്ല!

851
00:55:40,196 --> 00:55:41,781
- നിർത്തുക!
- അവനെ എടുക്കരുത്!

852
00:55:41,864 --> 00:55:43,532
- അമ്മേ!
- നിർത്തൂ!

853
00:55:43,616 --> 00:55:45,951
- എനിക്ക് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ശരി?
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം!

854
00:55:46,035 --> 00:55:48,079
- ഇല്ല! ഇല്ല! അമ്മേ!
- എനിക്ക് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ശരി?

855
00:55:48,162 --> 00:55:49,997
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

856
00:55:50,081 --> 00:55:51,791
- വാതിൽ പൂട്ടുക, ജൂഡി.
- അവനെ എടുക്കരുത്!

857
00:55:51,874 --> 00:55:54,877
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വാതിൽ തുറക്കൂ!

858
00:55:54,960 --> 00:55:58,422
നാഥൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

859
00:55:58,506 --> 00:56:00,424
ഇല്ല!

860
00:56:00,508 --> 00:56:02,093
ഇല്ല!

861
00:56:04,887 --> 00:56:05,888
ഇല്ല!

862
00:56:11,977 --> 00:56:13,104
നിർത്തുക!

863
00:56:13,187 --> 00:56:15,606
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

864
00:56:15,690 --> 00:56:18,192
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

865
00:56:21,612 --> 00:56:23,155
നിർത്തുക!

866
00:56:25,241 --> 00:56:26,450
നിർത്തുക!

867
00:56:28,619 --> 00:56:31,747
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

868
00:56:35,584 --> 00:56:36,919
നാഥൻ!

869
00:57:02,319 --> 00:57:03,487
ഹേയ്.

870
00:57:06,907 --> 00:57:08,117
ഹേയ്.

871
00:57:09,076 --> 00:57:10,077
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

872
00:57:14,206 --> 00:57:15,833
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്നാണ്.

873
00:57:16,292 --> 00:57:17,293
ഇല്ല.

874
00:57:19,962 --> 00:57:21,213
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതല്ല.

875
00:57:24,300 --> 00:57:25,676
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

876
00:57:27,887 --> 00:57:29,972
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

877
00:57:30,055 --> 00:57:32,183
എന്താണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ ആ ബാൻഡിന് അർഹനല്ല.

878
00:57:37,104 --> 00:57:38,147
ശരി, കേൾക്കൂ.

879
00:57:38,230 --> 00:57:39,565
നിങ്ങൾ അത് തരും
എന്നോട്.

880
00:57:41,817 --> 00:57:43,819
അത് നിങ്ങളെ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

881
00:57:43,903 --> 00:57:45,404
അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

882
00:57:46,405 --> 00:57:48,073
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

883
00:57:48,157 --> 00:57:50,034
നീ എനിക്ക് തരും
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസും.

884
00:57:56,707 --> 00:57:57,917
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

885
00:57:59,543 --> 00:58:01,045
വെറുതെ...

886
00:58:01,128 --> 00:58:03,506
വരൂ. ശരി, കേൾക്കൂ.

887
00:58:05,007 --> 00:58:08,469
ഗോഡ് ഡാം ബാൻഡ് എനിക്ക് തരൂ.

888
00:58:09,720 --> 00:58:11,096
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നില്ല
ബാൻഡ്.

889
00:58:12,848 --> 00:58:14,266
വരൂ കൂട്ടുകാരെ.

890
00:58:14,350 --> 00:58:16,268
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്ന്.

891
00:58:16,352 --> 00:58:17,436
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

892
00:58:42,294 --> 00:58:44,088
എന്തൊരു നരകമാണ്?

893
00:58:51,637 --> 00:58:53,389
ദൈവമേ,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

894
00:59:01,856 --> 00:59:03,023
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

895
00:59:10,739 --> 00:59:11,949
കാണുക!

896
01:00:16,013 --> 01:00:17,598
ഞങ്ങൾക്ക് ബാൻഡ് തരൂ!

897
01:03:06,058 --> 01:03:07,643
സവാരി വേണോ?

898
01:03:08,644 --> 01:03:10,562
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എയറോപ്യൂർട്ടോ.

899
01:03:11,313 --> 01:03:12,731
നോക്‌സ്‌വില്ലിലെ എയ്‌റോപ്യൂർട്ടോ?

900
01:03:12,815 --> 01:03:15,275
- അതെ, നോക്സ്വില്ലെ. ശരി?
- അതെ.

901
01:03:15,359 --> 01:03:16,443
ഗ്രേഷ്യസ്.

902
01:03:23,450 --> 01:03:26,829
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് തകർന്നു.
അത് തുടരാൻ പോകുന്നില്ല.

903
01:03:26,912 --> 01:03:29,623
ശരി, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
ഒരു റബ്ബർ ബാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

904
01:03:30,541 --> 01:03:32,876
അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

905
01:03:36,755 --> 01:03:38,882
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
അത് ശരിയാകും.

906
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണും
വീണ്ടും, ശരി?

907
01:03:50,394 --> 01:03:51,770
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

908
01:03:51,854 --> 01:03:52,896
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

909
01:03:54,106 --> 01:03:56,483
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കൊരു അവസരം തന്നു.
ഞാൻ ആ കുട്ടിക്ക് ഒരവസരം കൊടുത്തു.

910
01:03:57,276 --> 01:03:58,944
കഷ്ടം. ശരി.

911
01:04:01,530 --> 01:04:02,948
ശരി, ശരി, ശരി.

912
01:04:03,031 --> 01:04:04,658
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഈ കാര്യം എടുക്കട്ടെ.

913
01:04:12,124 --> 01:04:13,917
വെറും റബ്ബർ ബാൻഡ്,
അല്ലേ?

914
01:04:19,256 --> 01:04:21,008
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

915
01:04:21,091 --> 01:04:24,845
നിനക്ക് അമ്മയെ വീണ്ടും കാണണം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

916
01:04:24,928 --> 01:04:27,431
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പട്ടാളക്കാർ ചോദിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

917
01:04:27,514 --> 01:04:29,057
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

918
01:04:29,141 --> 01:04:30,475
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

919
01:04:31,643 --> 01:04:34,563
അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക
എല്ലാം ശരിയാകും.

920
01:04:36,315 --> 01:04:37,733
എല്ലാം ശരി. വരിക.

921
01:04:38,483 --> 01:04:39,651
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

922
01:04:46,700 --> 01:04:48,619
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം!
ബാർ കോഡുകളോ കൈത്തണ്ടയോ!

923
01:04:50,037 --> 01:04:51,914
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കാണിക്കൂ.

924
01:04:51,997 --> 01:04:54,541
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കുക,
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

925
01:04:54,625 --> 01:04:56,710
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
- എളുപ്പമായിരിക്കൂ, റാൽഫ്.

926
01:04:59,379 --> 01:05:01,006
ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.

927
01:05:01,089 --> 01:05:02,633
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

928
01:05:10,849 --> 01:05:12,559
കടന്നു വരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് വളകൾ ലഭിച്ചു.

929
01:05:12,643 --> 01:05:14,561
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളകൾ ലഭിച്ചു.
കടന്നു വരുന്നു.

930
01:05:15,270 --> 01:05:16,897
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് ലഭിച്ചു.

931
01:05:16,980 --> 01:05:18,982
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളകളുണ്ട്.
കടന്നു വരുന്നു.

932
01:05:19,066 --> 01:05:21,985
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളകൾ ലഭിച്ചു.
കടന്നു വരുന്നു.

933
01:05:22,069 --> 01:05:25,113
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളകളുണ്ട്.

934
01:05:25,197 --> 01:05:26,698
കടന്നു വരുന്നു.

935
01:05:26,782 --> 01:05:28,533
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം.

936
01:05:28,617 --> 01:05:30,160
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

937
01:05:30,244 --> 01:05:31,954
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം, ദയവായി.

938
01:05:32,663 --> 01:05:34,248
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് അവനെ കാണിക്കുക.

939
01:05:34,331 --> 01:05:35,582
സർ, അവൻ്റെ കാര്യമോ?

940
01:05:35,666 --> 01:05:37,376
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

941
01:05:37,459 --> 01:05:39,169
അതെൻ്റെ മകനാണ്.
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

942
01:05:39,253 --> 01:05:41,088
നിങ്ങളുടെ വളകൾ അവനെ കാണിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടകൾ.

943
01:05:41,171 --> 01:05:44,007
- ശരി. കടന്നുപോകുക. കടന്നുപോകുക.
- വരൂ, ജൂഡി. നമുക്ക് പോകാം.

944
01:05:44,091 --> 01:05:46,260
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

945
01:05:46,343 --> 01:05:47,469
എനിക്ക് മൂന്നും വേണം.

946
01:05:47,552 --> 01:05:49,137
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ മകനാണ്.
എൻ്റെ ഭാര്യ.

947
01:05:49,221 --> 01:05:51,640
സർ, എൻ്റെത് നേരത്തെ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

948
01:05:51,723 --> 01:05:52,975
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സർ.

949
01:05:53,058 --> 01:05:54,601
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് നേരത്തെ.

950
01:05:54,685 --> 01:05:56,728
ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

951
01:05:56,812 --> 01:05:58,438
ദയവായി. ദയവായി.

952
01:05:58,522 --> 01:06:00,190
ശരി. ഞാൻ പോകട്ടെ
എൻ്റെ കമാൻഡറോട് സംസാരിക്കൂ.

953
01:06:00,274 --> 01:06:02,317
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

954
01:06:03,819 --> 01:06:06,530
- ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- അവർ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

955
01:06:06,613 --> 01:06:08,323
ഇല്ല, അവൻ പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

956
01:06:08,407 --> 01:06:09,950
- അവൻ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനാണ് ...
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

957
01:06:10,033 --> 01:06:11,368
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

958
01:06:11,451 --> 01:06:13,578
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയാണ്.
അവന് പേടിയാണ്.

959
01:06:13,662 --> 01:06:16,039
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് തരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ... ഇത് എൻ്റെ ...

960
01:06:16,123 --> 01:06:18,041
ഇതാണ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

961
01:06:18,709 --> 01:06:19,710
സർ...

962
01:06:19,793 --> 01:06:20,836
എംപിമാർ!

963
01:06:20,919 --> 01:06:22,379
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക.

964
01:06:22,462 --> 01:06:24,006
- അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.
- അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ല!

965
01:06:24,089 --> 01:06:25,674
- സുരക്ഷ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി.

966
01:06:25,757 --> 01:06:28,051
നമുക്ക് അവനെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റാം!
നമുക്ക് അവനെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റാം!

967
01:06:28,135 --> 01:06:29,886
- ഇല്ല! അത് എൻ്റെ മകനാണ്!
- കാത്തിരിക്കുക!

968
01:06:29,970 --> 01:06:32,139
അവന് ഏഴ് വയസ്സ് മാത്രം.
അയാൾക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറണം!

969
01:06:32,222 --> 01:06:34,683
- അവൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എല്ലാം ശരിയാകും.

970
01:06:34,766 --> 01:06:37,060
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.
ഇത് ഓകെയാണ്.

971
01:06:38,270 --> 01:06:40,480
ബഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് കാണട്ടെ.

972
01:06:40,564 --> 01:06:41,940
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നു.

973
01:06:43,150 --> 01:06:45,110
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല,
വലിയ ആൾ.

974
01:06:45,193 --> 01:06:48,155
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? എല്ലാം ആകും
ശരി, ശരിയാണോ? കരയരുത്.

975
01:06:48,238 --> 01:06:50,949
വരിക.
നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകാം.

976
01:07:12,387 --> 01:07:13,972
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

977
01:07:14,056 --> 01:07:17,559
ഇല്ല. എയറോപ്യൂർട്ടോ
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം.

978
01:07:19,686 --> 01:07:21,646
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എനിക്ക് പോകണം.

979
01:07:55,389 --> 01:07:57,933
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! കടന്നു വരുന്നു!
കടന്നു വരുന്നു!

980
01:07:58,016 --> 01:08:00,185
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! കടന്നു വരുന്നു!

981
01:08:00,268 --> 01:08:01,269
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

982
01:08:03,271 --> 01:08:06,066
എൻ്റെ മകനേ, ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും,
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

983
01:08:06,149 --> 01:08:08,693
അവർ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഫ്ലൈറ്റിനായി ഇവിടെ വരുന്നു.

984
01:08:08,777 --> 01:08:10,695
മാഡം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

985
01:08:10,779 --> 01:08:14,032
അവർ എൻ്റെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് എടുത്തു.
നിങ്ങൾ അത് സ്കാൻ ചെയ്തിരിക്കാം. നഥാൻ ഗാരിറ്റി.

986
01:08:14,116 --> 01:08:15,867
ഞങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് കുട്ടികളുണ്ട്
ഇവിടെ വഴി.

987
01:08:15,951 --> 01:08:18,995
നോക്കൂ, ഫെമ ക്യാമ്പ് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം
തെരുവിന് കുറുകെ.

988
01:08:39,975 --> 01:08:41,351
നീക്കുക! നീക്കുക!

989
01:08:41,435 --> 01:08:43,311
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സമ്മതപത്രം.

990
01:08:43,395 --> 01:08:45,939
ചെക്ക് പോയിൻ്റിലെ സൈനികൻ
എൻ്റെ മകനെ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

991
01:08:46,022 --> 01:08:47,816
- നിങ്ങൾ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

992
01:08:47,899 --> 01:08:49,359
നിങ്ങൾ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

993
01:08:49,443 --> 01:08:51,528
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

994
01:08:51,611 --> 01:08:54,448
അവന് ഏഴു വയസ്സായി! അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു!
ആരെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

995
01:08:54,531 --> 01:08:56,283
മാഡം. ദയവായി.
ഇവിടെ വരിക. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

996
01:08:56,366 --> 01:08:58,285
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

997
01:08:58,368 --> 01:09:00,704
അവന് ഏഴു വയസ്സായി. അവൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

998
01:09:00,787 --> 01:09:02,706
ആരോ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

999
01:09:02,789 --> 01:09:05,125
നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1000
01:09:09,838 --> 01:09:11,423
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
കുട്ടികളുടെ കൂടാരം.

1001
01:09:15,135 --> 01:09:16,386
- എവിടെ? എവിടെ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

1002
01:09:16,470 --> 01:09:17,471
- ഇത്?
- അതെ.

1003
01:09:20,140 --> 01:09:22,225
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഓ...

1004
01:09:22,309 --> 01:09:24,436
- ഇല്ല, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
- നമുക്ക് ഇവിടെ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

1005
01:09:32,360 --> 01:09:33,361
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1006
01:09:33,445 --> 01:09:34,488
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1007
01:09:37,657 --> 01:09:39,910
- ഇവിടെ എങ്ങനെ?
- ഇല്ല, അവനും ഇവിടെയില്ല.

1008
01:09:39,993 --> 01:09:41,745
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1009
01:09:41,828 --> 01:09:43,371
ഇത് ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

1010
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
നാഥൻ! നാഥൻ.

1011
01:10:03,683 --> 01:10:06,603
- അമ്മേ!
- ഓ, പ്രിയേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1012
01:10:06,686 --> 01:10:07,687
എന്നെ നോക്കുക.

1013
01:10:08,355 --> 01:10:09,523
ഓ, കുഞ്ഞേ.

1014
01:10:10,524 --> 01:10:13,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

1015
01:10:14,694 --> 01:10:16,154
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1016
01:10:17,656 --> 01:10:19,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1017
01:10:19,866 --> 01:10:21,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1018
01:10:23,286 --> 01:10:26,039
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1019
01:10:28,625 --> 01:10:30,210
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.

1020
01:10:30,293 --> 01:10:32,087
അവൻ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

1021
01:10:33,713 --> 01:10:35,549
- നിങ്ങൾ ആലിസൺ ആണ്.
- അതെ.

1022
01:10:35,632 --> 01:10:38,802
അവൻ ടൈപ്പ് വൺ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
എനിക്ക് അവൻ്റെ ലെവലുകൾ പരിശോധിക്കണം.

1023
01:10:38,885 --> 01:10:40,220
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1024
01:10:40,303 --> 01:10:42,097
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ അവൻ്റെ നില പരിശോധിച്ചു.

1025
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഇൻസുലിൻ കൊടുത്തു.
പുതിയ പമ്പ്.

1026
01:10:44,224 --> 01:10:46,142
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഈ റിലീസ് ഫോമിൽ ഒപ്പിടാൻ,

1027
01:10:46,226 --> 01:10:48,478
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നീക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കുടുംബ കൂടാരത്തിലേക്ക്.

1028
01:10:51,189 --> 01:10:54,401
ഇല്ല, ഉം... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

1029
01:10:54,484 --> 01:10:58,238
എനിക്ക് എൻ്റെ... ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1030
01:10:58,321 --> 01:10:59,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1031
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1032
01:11:02,409 --> 01:11:05,120
ലെക്സിംഗ്ടണിൽ.
ലെക്സിംഗ്ടണിന് സമീപം.

1033
01:11:05,203 --> 01:11:09,457
ശരി. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കയറ്റിയേക്കാം
സൈനിക ബസ് ആ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1034
01:11:09,541 --> 01:11:12,294
ഒപ്പം ഞാനും ഒരുമിച്ചു
ആഴ്ചയിലെ ഗ്ലൂക്കോസ് ടാബുകളുടെ വിതരണം,

1035
01:11:12,377 --> 01:11:14,879
കൂടാതെ ഇൻസുലിൻ,
ടെസ്റ്റ് സ്ട്രിപ്പുകൾ, അങ്ങനെ...

1036
01:11:14,963 --> 01:11:18,425
നിനക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ, പക്ഷേ നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.

1037
01:11:20,427 --> 01:11:22,220
നന്ദി.

1038
01:12:07,140 --> 01:12:08,141
ഹലോ?

1039
01:12:09,392 --> 01:12:10,644
ഹലോ?

1040
01:12:52,268 --> 01:12:55,522
ഈ നിമിഷം ക്യാമറയിൽ കാണുക,
എന്നാൽ നഗരം മിക്കവാറും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

1041
01:12:55,605 --> 01:12:58,942
സർക്കാരുകൾ സമരം തുടരുകയാണ്
സാമൂഹിക അരാജകത്വം ഉൾക്കൊള്ളാൻ...

1042
01:12:59,025 --> 01:13:02,028
...വീണ്ടും, ഈ ലൈവ് സ്ട്രീം
വൈറലായ വീഡിയോ.

1043
01:13:02,112 --> 01:13:05,115
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

1044
01:13:05,198 --> 01:13:07,701
എല്ലാം
നഗരകേന്ദ്രത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1045
01:13:07,784 --> 01:13:09,452
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

1046
01:13:11,955 --> 01:13:14,290
കാത്തിരിക്കൂ. അത് വരുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് നേരെ? കാത്തിരിക്കൂ. വിശുദ്ധ...

1047
01:13:14,374 --> 01:13:15,542
യോ, ഓടുക!

1048
01:13:17,877 --> 01:13:19,879
ഞെട്ടിക്കുന്ന മറ്റൊരു ചിത്രം കൂടി...

1049
01:13:19,963 --> 01:13:22,257
- ചിലപ്പോൾ അവർ ഇറങ്ങും ...
- കൊള്ളാം.

1050
01:13:22,340 --> 01:13:25,176
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
എവിടെയും ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ല.

1051
01:13:25,260 --> 01:13:27,303
- ഞങ്ങൾ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അതെ.

1052
01:13:27,387 --> 01:13:29,013
ഒപ്പം, ഓ...

1053
01:13:29,097 --> 01:13:32,016
നമ്മുടെ തലയുടെ പിന്നിൽ ഉള്ളത്
നാളെ നമ്മൾ...

1054
01:13:32,100 --> 01:13:35,103
അതെല്ലാം വെറുതെയാകും.

1055
01:15:11,699 --> 01:15:13,076
ഇപ്പോൾ അത് വരുന്നു.

1056
01:15:40,353 --> 01:15:41,813
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

1057
01:15:46,067 --> 01:15:49,404
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ അടുത്ത റൗണ്ടിനുള്ള എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ മുക്കുക.

1058
01:15:53,366 --> 01:15:56,703
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ആലിസൺ എവിടെ?

1059
01:15:56,786 --> 01:15:59,038
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1060
01:15:59,122 --> 01:16:01,416
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്
എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നു

1061
01:16:01,499 --> 01:16:04,502
അതേസമയം എൻ്റെ മകളും പേരക്കുട്ടിയും
അവിടെ തനിച്ചാണ്,

1062
01:16:04,586 --> 01:16:06,754
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരെ കണ്ടെത്താൻ വഴിയില്ലേ?

1063
01:16:06,838 --> 01:16:10,008
എയർഫീൽഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവളെ ഇവിടെ കാണാൻ അവൾ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് തന്നു.

1064
01:16:10,091 --> 01:16:12,051
ഊമ്പി.

1065
01:16:15,513 --> 01:16:17,056
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.

1066
01:16:17,140 --> 01:16:19,767
നീയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1067
01:16:19,851 --> 01:16:22,395
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴക്കുണ്ടായോ?

1068
01:16:22,478 --> 01:16:25,857
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശരി, അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെയെത്താൻ.

1069
01:16:25,940 --> 01:16:28,401
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിച്ചുകൂടാ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ?

1070
01:16:28,484 --> 01:16:29,652
ശരി.

1071
01:16:29,736 --> 01:16:32,155
ശരി.
നിങ്ങൾ ലാൻഡ്‌ലൈൻ പരീക്ഷിച്ചോ?

1072
01:16:33,239 --> 01:16:35,700
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വീണ്ടും.

1073
01:16:35,783 --> 01:16:37,535
തുടരുന്നു
നേരെ വോയിസ് മെയിലിലേക്ക്.

1074
01:16:37,619 --> 01:16:40,038
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
മണ്ടൻ സർക്കാർ സന്ദേശം.

1075
01:16:41,789 --> 01:16:45,251
ദൈവമേ, നീ വിചാരിക്കും
സാങ്കേതിക വിദ്യ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

1076
01:16:50,173 --> 01:16:51,174
ഹേയ്.

1077
01:16:53,468 --> 01:16:54,552
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1078
01:16:54,636 --> 01:16:56,429
- ഒന്നുമില്ല.
- വരിക.

1079
01:16:58,890 --> 01:17:00,391
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

1080
01:17:02,644 --> 01:17:04,395
അവരെ തിരികെ വേണം.
ഞാൻ വെറുതെ...

1081
01:17:51,359 --> 01:17:54,028
ശരി, അവിടെ ഒരു പേയ്മെൻ്റ് ഫോൺ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.

1082
01:18:01,160 --> 01:18:02,161
അതെ.

1083
01:18:07,875 --> 01:18:11,129
ഹലോ? എവിടെ? അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

1084
01:18:11,212 --> 01:18:13,631
- അവർ എവിടെയാണ്?
- റോഡിലൂടെ. നമുക്ക് പോകാം.

1085
01:18:32,275 --> 01:18:33,276
ഹേയ്.

1086
01:18:42,994 --> 01:18:45,329
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1087
01:18:46,914 --> 01:18:48,124
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

1088
01:18:49,125 --> 01:18:50,126
കിഡോ.

1089
01:18:50,209 --> 01:18:51,836
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

1090
01:18:51,919 --> 01:18:53,671
അതെ? ഇവിടെ.

1091
01:18:53,755 --> 01:18:56,966
ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ശരി?

1092
01:18:57,050 --> 01:18:59,093
സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
നിൻ്റെ അമ്മേ, മൊട്ടേ.

1093
01:19:05,141 --> 01:19:06,517
ഹായ്, അച്ഛാ.

1094
01:19:06,601 --> 01:19:08,603
ഹേയ്, സൂര്യകാന്തി.

1095
01:19:15,276 --> 01:19:17,487
ഓ.

1096
01:19:22,366 --> 01:19:24,577
വരൂ പ്രിയേ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

1097
01:19:25,161 --> 01:19:26,621
ശരി.

1098
01:19:29,540 --> 01:19:30,792
വരിക.

1099
01:19:33,878 --> 01:19:37,298
ശരി, സ്വാഗതം. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

1100
01:19:37,381 --> 01:19:39,425
- പാൻകേക്കുകൾ.
- പാൻകേക്കുകൾ. സിറപ്പ്?

1101
01:19:39,509 --> 01:19:40,593
- അതെ!
- അതെ!

1102
01:19:40,676 --> 01:19:42,345
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1103
01:19:42,428 --> 01:19:44,138
- ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇൻസുലിൻ ഇല്ല.

1104
01:19:44,222 --> 01:19:45,515
ഓ!

1105
01:19:45,598 --> 01:19:47,850
- എനിക്ക് അവൻ്റെ മരുന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1106
01:19:47,934 --> 01:19:51,270
അതെ. ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് ഒരു നേരം
വളരെക്കാലം, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതായിരിക്കണം.

1107
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
നന്ദി.

1108
01:19:54,398 --> 01:19:57,193
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1109
01:19:57,276 --> 01:19:59,987
- എന്തുവേണം? കുറച്ച് വെള്ളം?
- കുറച്ച് വെള്ളം, അതെ.

1110
01:20:00,905 --> 01:20:02,406
പോകാനുള്ള വഴി. എല്ലാം ശരി!

1111
01:20:02,490 --> 01:20:04,659
- ഇത് നല്ലതാണോ?
- അതെ! തികഞ്ഞ.

1112
01:20:04,742 --> 01:20:07,829
- "പെർഫെക്റ്റോമുണ്ടോ."
- ഞങ്ങൾ വാർത്ത പരിശോധിക്കണം.

1113
01:20:07,912 --> 01:20:10,039
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1114
01:20:10,123 --> 01:20:13,668
ഏകദേശം 8:47 a.m.
കിഴക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം നാളെ,

1115
01:20:13,751 --> 01:20:16,504
നിന്നുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ശകലം
ക്ലാർക്ക് ഇറങ്ങുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്

1116
01:20:16,587 --> 01:20:19,048
ഇടയിൽ എവിടെയോ
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയും യൂറോപ്പും.

1117
01:20:19,132 --> 01:20:22,301
ബഹിരാകാശ ഏജൻസികളുടെ ട്രാക്കിംഗ്
ഈ ശകലം പ്രവചിക്കുന്നു

1118
01:20:22,385 --> 01:20:26,806
ഒരു വംശനാശ-തല സംഭവം
ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിപ്പിക്കാൻ,

1119
01:20:26,889 --> 01:20:29,851
പരിമിതമായ എണ്ണം നൽകുന്നു
ആളുകൾ അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യം അനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

1120
01:20:29,934 --> 01:20:32,019
ഏറ്റവും വലിയ അവസരം
അതിജീവനത്തിൻ്റെ.

1121
01:20:32,103 --> 01:20:35,773
ഇവിടെ വീണ്ടും ക്ലാസിഫൈഡ് ആണ്
ഇന്ന് നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയ ദൃശ്യങ്ങൾ

1122
01:20:35,857 --> 01:20:40,653
അഞ്ച് ബങ്കറുകളുടെ സങ്കീർണ്ണത കാണിക്കുന്നു
ഗ്രീൻലാൻഡിലെ തുലെ എയർഫോഴ്സ് ബേസിന് സമീപം.

1123
01:20:40,736 --> 01:20:42,405
അവർ ഗ്രീൻലാൻഡിലാണ്.

1124
01:20:42,488 --> 01:20:44,490
ശീതയുദ്ധകാലത്ത് നിർമ്മിച്ചത്
ആണവ വിപത്തുണ്ടായാൽ...

1125
01:20:44,574 --> 01:20:46,742
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ആരാണ് ശരിയായത്?

1126
01:20:46,826 --> 01:20:48,911
...ബങ്കറുകൾ സ്വയംപര്യാപ്തമാണ്
ഭൂഗർഭ ജലസംഭരണികൾക്കൊപ്പം...

1127
01:20:48,995 --> 01:20:51,164
ഇത് മാത്രം
ശരിക്കും നല്ല ആൾ.

1128
01:20:51,247 --> 01:20:54,292
...ഹൈഡ്രോപോണിക് വിത്ത് ഫാമുകൾ,
മെഡിക്കൽ സപ്ലൈകളും ഓക്സിജൻ ജനറേറ്ററുകളും.

1129
01:20:54,375 --> 01:20:57,003
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നല്ലത് ചെയ്യും.
- ദൃശ്യങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ പഴയതാണ്.

1130
01:20:57,086 --> 01:20:58,796
ആർക്കറിയാം
അത് ഏത് രൂപത്തിലാണ്?

1131
01:20:58,880 --> 01:21:00,381
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെയെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1132
01:21:01,716 --> 01:21:02,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോൺ?

1133
01:21:04,010 --> 01:21:05,887
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി.

1134
01:21:05,970 --> 01:21:08,306
- എവിടെ?
- ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക്.

1135
01:21:08,389 --> 01:21:10,516
പൈലറ്റുമാർ പോകുന്നുണ്ട്
കാനഡയിൽ നിന്ന്.

1136
01:21:10,600 --> 01:21:12,351
അവർ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവർ സൈനികരല്ല.

1137
01:21:12,435 --> 01:21:15,104
നോക്കൂ, അത് കഴിഞ്ഞു
ഓസ്‌ഗുഡിലേക്ക് 12 മണിക്കൂർ.

1138
01:21:15,188 --> 01:21:16,939
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒമ്പതിൽ ചെയ്യാം.

1139
01:21:17,023 --> 01:21:19,317
പിന്നെ അത് മറ്റൊരു ആറ്
വിമാനത്തിന് എട്ട് മണിക്കൂർ.

1140
01:21:20,026 --> 01:21:22,153
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം.

1141
01:21:22,236 --> 01:21:24,238
എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്. അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ?
അവർ ഇതിനകം നാഥനെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1142
01:21:24,322 --> 01:21:26,073
പ്രിയേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

1143
01:21:26,157 --> 01:21:28,951
ഇനി കേൾക്കൂ. ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് താമസിക്കാം
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാം.

1144
01:21:29,035 --> 01:21:32,371
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്താൽ,
ആ ബങ്കറുകളിൽ ഞങ്ങളെ എത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1145
01:21:33,581 --> 01:21:35,625
എന്നാൽ നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1146
01:21:35,708 --> 01:21:37,251
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1147
01:21:39,086 --> 01:21:40,588
- ശരി.
- ശരി.

1148
01:21:40,671 --> 01:21:42,548
- ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- എല്ലാം ശരി.

1149
01:21:42,632 --> 01:21:44,592
നാഥൻ, നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
ഞങ്ങൾ അതിഥി മുറിയിൽ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1150
01:21:44,675 --> 01:21:46,219
പാൻകേക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

1151
01:21:46,302 --> 01:21:48,763
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ യാത്രയിലാണ്.

1152
01:21:57,688 --> 01:21:59,482
ശരി, നാഥൻ.

1153
01:21:59,565 --> 01:22:01,192
മുന്നോട്ട് പോകൂ,
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക.

1154
01:22:01,275 --> 01:22:03,110
അങ്ങ് പോകൂ.
ശരി, പ്രവേശിക്കൂ.

1155
01:22:03,194 --> 01:22:05,196
ഷാംപൂ അവിടെയുണ്ട്.
അത് പിടിക്കൂ.

1156
01:22:05,279 --> 01:22:07,573
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
സ്വയം കഴുകുക.

1157
01:22:09,617 --> 01:22:10,618
നല്ല ജോലി.

1158
01:22:11,494 --> 01:22:12,787
ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക.

1159
01:22:18,417 --> 01:22:20,169
ഹേയ്.

1160
01:22:29,345 --> 01:22:31,055
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ, ഡെയ്ൽ.

1161
01:22:31,138 --> 01:22:33,432
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് സമയം മതിയാകും
അത് പോലെ.

1162
01:22:33,516 --> 01:22:36,143
ഓ, ആരെങ്കിലും താമസിക്കണം
ബെക്കിനെ കാണുക.

1163
01:22:36,227 --> 01:22:38,688
മേരി എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയെങ്കിൽ.

1164
01:22:39,522 --> 01:22:42,149
മനുഷ്യാ, അവൾ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ.

1165
01:22:42,233 --> 01:22:46,988
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മണം വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.

1166
01:22:47,071 --> 01:22:48,489
ദൈവം.

1167
01:22:48,572 --> 01:22:50,199
പുല്ലും കുതിരയും.

1168
01:22:51,784 --> 01:22:53,619
ഡെയ്ൽ,

1169
01:22:53,703 --> 01:22:56,622
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

1170
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
നോക്കൂ...

1171
01:23:01,377 --> 01:23:04,130
ഞാൻ മടക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ.

1172
01:23:07,383 --> 01:23:10,261
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എനിക്കറിയാം
പാറപ്പുറത്തായിരുന്നു.

1173
01:23:10,344 --> 01:23:12,513
ഓരോ വിവാഹവും
ചാണകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1174
01:23:12,596 --> 01:23:15,266
ഓരോ വിവാഹവും
ചാണകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1175
01:23:15,349 --> 01:23:19,937
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എത്തും എന്നല്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കിടക്കയിലേക്ക് ചാടുക.

1176
01:23:22,857 --> 01:23:24,358
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.

1177
01:23:25,985 --> 01:23:29,363
പിന്നെ എനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടി വരും
അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1178
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ, ഡെയ്ൽ.

1179
01:23:34,201 --> 01:23:36,996
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ശരിയാണെങ്കിൽ,

1180
01:23:37,079 --> 01:23:40,416
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവരും
എൻ്റെ ഭാര്യയും ആ ബങ്കറിലേക്ക്.

1181
01:23:54,722 --> 01:23:56,140
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1182
01:23:57,058 --> 01:23:58,476
ഇല്ല.

1183
01:23:58,559 --> 01:24:00,728
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്ര പിടിവാശിയാണോ? വന്നാൽ മതി.

1184
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ മരിക്കും, ഡെയ്ൽ.

1185
01:24:02,521 --> 01:24:04,482
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

1186
01:24:04,565 --> 01:24:08,444
ഇന്ന്, നാളെ, 10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
എന്നോട് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്.

1187
01:24:08,527 --> 01:24:11,614
എൻ്റെ മേരി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി
ഈ സ്ഥലത്ത്.

1188
01:24:13,783 --> 01:24:16,202
നല്ല കർത്താവ് തയ്യാറാവുമ്പോൾ
എനിക്ക് അവളോട് ചേരാൻ,

1189
01:24:16,285 --> 01:24:19,705
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
ഈ സ്ഥലത്തും...

1190
01:24:21,248 --> 01:24:22,750
ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു.

1191
01:24:37,723 --> 01:24:38,808
നാഥൻ!

1192
01:24:43,729 --> 01:24:44,897
നാഥൻ!

1193
01:24:48,442 --> 01:24:49,693
നാഥൻ!

1194
01:24:49,777 --> 01:24:51,779
ഹേയ്. കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ?

1195
01:24:51,862 --> 01:24:54,115
ആ ഹിറ്റ് എത്ര അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1196
01:24:54,198 --> 01:24:55,741
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ബാധിച്ചോ?
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

1197
01:24:55,825 --> 01:24:58,035
ശരി,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1198
01:24:58,119 --> 01:25:00,371
എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കൂ.
അതിൽ ഒരു ഫുൾ ടാങ്ക് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്.

1199
01:25:06,210 --> 01:25:08,212
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൂസ്റ്റർ എടുക്കട്ടെ.

1200
01:25:09,088 --> 01:25:10,714
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

1201
01:25:13,467 --> 01:25:15,386
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

1202
01:25:16,220 --> 01:25:17,221
ഞാൻ ചെയ്യും.

1203
01:25:17,304 --> 01:25:19,432
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം മകനേ.

1204
01:25:23,727 --> 01:25:24,728
വിട.

1205
01:25:34,697 --> 01:25:36,949
എപ്പോഴാ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്
വീണ്ടും, മുത്തച്ഛാ?

1206
01:25:38,868 --> 01:25:39,994
അപ്പൂപ്പൻ...

1207
01:25:40,077 --> 01:25:41,996
അതെ, വളരെ വേഗം.

1208
01:25:42,079 --> 01:25:45,708
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ വരാം
മുകളിലേക്ക്, നിങ്ങളെയും ധ്രുവക്കരടികളെയും സന്ദർശിക്കൂ.

1209
01:25:46,709 --> 01:25:48,252
ധ്രുവക്കരടികൾ?

1210
01:25:48,335 --> 01:25:51,422
ശരി, അതെ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

1211
01:25:51,505 --> 01:25:54,300
എനിക്കായി സാന്തയോട് ഹായ് പറയൂ.

1212
01:25:54,383 --> 01:25:57,303
അവനോട് പറയൂ
കൽക്കരിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

1213
01:26:11,317 --> 01:26:14,445
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സൂര്യകാന്തി.

1214
01:26:16,113 --> 01:26:17,573
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

1215
01:26:27,917 --> 01:26:29,585
അമ്മ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

1216
01:26:30,961 --> 01:26:31,962
എന്തിൻ്റെ?

1217
01:26:32,922 --> 01:26:34,590
നിങ്ങൾ വീട് പൂർത്തിയാക്കി.

1218
01:26:40,513 --> 01:26:41,514
വിട.

1219
01:27:05,371 --> 01:27:06,747
വിട, മുത്തച്ഛൻ.

1220
01:27:55,296 --> 01:27:57,339
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടെഡി പറയുന്നു

1221
01:27:57,423 --> 01:28:00,301
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നിൽ തിളങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ.

1222
01:28:03,887 --> 01:28:07,725
എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്തു.

1223
01:28:07,808 --> 01:28:10,978
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
നല്ല ഓർമ്മകൾ, സന്തോഷമായിരിക്കുക.

1224
01:28:12,896 --> 01:28:15,149
എനിക്ക് ആ ആശയം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1225
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
ഞാനും.

1226
01:28:17,026 --> 01:28:19,028
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മിടുക്കനായി?

1227
01:28:31,957 --> 01:28:35,127
ലോക നേതാക്കൾ
താൽക്കാലിക ഷെൽട്ടറുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോരാടുക

1228
01:28:35,210 --> 01:28:38,297
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശകലമായി,
ഇതിനകം ഒരു ഗ്രഹ കൊലയാളിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,

1229
01:28:38,380 --> 01:28:41,508
അടിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ മുതൽ 15 മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

1230
01:28:41,592 --> 01:28:43,385
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

1231
01:28:43,469 --> 01:28:45,888
നമ്പർ
കാണാതായവരുടെ എണ്ണം ഒരു ദശലക്ഷം വരെയാണ്

1232
01:28:45,971 --> 01:28:47,598
ടോക്കിയോ ആഘാതത്തിന് ശേഷം
ഇന്ന് നേരത്തെ.

1233
01:28:47,681 --> 01:28:49,558
യേശു.

1234
01:28:51,477 --> 01:28:53,145
ഒടുവിൽ.

1235
01:28:53,228 --> 01:28:55,189
കുറഞ്ഞത് അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ബാൻഡ് ഇപ്പോഴും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

1236
01:28:55,272 --> 01:28:56,982
അത് ശരിയാണ്.

1237
01:28:57,066 --> 01:29:00,027
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം ♪

1238
01:29:00,110 --> 01:29:01,403
♪ എനിക്ക് അത് പറയണം... ♪

1239
01:29:04,198 --> 01:29:05,699
എന്ത്?

1240
01:29:05,783 --> 01:29:08,786
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ആദ്യമായി കണ്ടത്?

1241
01:29:08,869 --> 01:29:10,287
ഓ.

1242
01:29:10,371 --> 01:29:11,830
അവൾ ഒരു കൈത്തണ്ട ധരിച്ചിരുന്നു!

1243
01:29:11,914 --> 01:29:14,041
കിൽറ്റ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

1244
01:29:14,124 --> 01:29:15,834
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ തോന്നാൻ.

1245
01:29:15,918 --> 01:29:17,670
അവൾ എന്നെ വീട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നി,
അത് ഉറപ്പാണ്.

1246
01:29:17,753 --> 01:29:20,255
അവൾ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഹൈലാൻഡ് ഫ്ലിംഗ് ചെയ്യാൻ?

1247
01:29:20,339 --> 01:29:22,675
ഹൈലാൻഡ് ഫ്ലിംഗ് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

1248
01:29:25,219 --> 01:29:27,721
ഓ, അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മ.

1249
01:29:36,689 --> 01:29:39,108
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കളപ്പുരയിലെ എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

1250
01:29:41,777 --> 01:29:42,778
ജോൺ.

1251
01:29:45,864 --> 01:29:48,826
ഞാനും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട ആളാണ്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1252
01:29:49,535 --> 01:29:51,745
ഇല്ല. അല്ല അലി.

1253
01:29:52,413 --> 01:29:53,414
ഇല്ല.

1254
01:29:53,497 --> 01:29:56,083
അത് എത്ര മോശമായാലും...

1255
01:29:57,084 --> 01:29:58,711
ഞാൻ ഒരു പരിധി കടന്നു,

1256
01:29:59,753 --> 01:30:01,797
നീ ചെയ്തില്ല.

1257
01:30:05,050 --> 01:30:06,218
കേൾക്കുക.

1258
01:30:07,928 --> 01:30:09,930
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞാൻ എവിടെയാകണം...

1259
01:30:13,058 --> 01:30:14,560
നിൻ്റെ കൂടെ...

1260
01:30:15,561 --> 01:30:17,229
നാഥൻ എന്നിവർ.

1261
01:30:21,442 --> 01:30:22,443
ശരി.

1262
01:30:33,871 --> 01:30:35,789
ആഹാ, ഗംഭീരം.

1263
01:30:35,873 --> 01:30:39,460
ഇതാണ്... ഇതാണ്
50 മൈലിനുള്ളിൽ വടക്കോട്ട് മാത്രം ഹൈവേ.

1264
01:30:51,972 --> 01:30:56,560
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ താമസിക്കുക.

1265
01:30:56,643 --> 01:30:59,813
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ താമസിക്കുക.

1266
01:30:59,897 --> 01:31:03,108
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഹൈവേ വൃത്തിയാക്കാൻ സാധ്യമാണ്.

1267
01:31:06,612 --> 01:31:09,907
- റോഡ് തടഞ്ഞോ?
- അതെ. അതൊരു തകർച്ചയാണ്.

1268
01:31:11,116 --> 01:31:12,868
എന്താണിത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1269
01:31:12,951 --> 01:31:16,914
ഹൈവേക്ക് കുറുകെ ഒരു ട്രെയിൻ പാളം തെറ്റി.

1270
01:31:18,165 --> 01:31:20,209
ഇതൊരു അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ് ആണ്.

1271
01:31:20,292 --> 01:31:23,337
ചെറിയ ഉരുകിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ അപ്‌സ്റ്റേറ്റിൽ വീഴാൻ...

1272
01:31:23,420 --> 01:31:25,631
- അവിടെയല്ലേ നമ്മൾ ഉള്ളത്?
- അതെ.

1273
01:31:25,714 --> 01:31:27,090
ഉടൻ അഭയം തേടുക.

1274
01:31:27,883 --> 01:31:29,343
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കരുത്.

1275
01:31:32,304 --> 01:31:34,097
ഉടൻ അഭയം തേടുക.

1276
01:31:34,181 --> 01:31:36,308
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

1277
01:31:36,391 --> 01:31:37,601
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ജോൺ, പോകൂ!

1278
01:31:37,684 --> 01:31:38,936
വരിക.

1279
01:31:39,019 --> 01:31:40,562
ഉരുകിയ ചെറിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...

1280
01:31:40,646 --> 01:31:42,439
തറയിൽ ഇറങ്ങുക!

1281
01:32:05,796 --> 01:32:07,923
അവർ എല്ലായിടത്തും അടിക്കുന്നു!

1282
01:32:08,006 --> 01:32:10,092
പുറകിൽ കയറുക!
നാഥനെ മൂടുക!

1283
01:32:10,175 --> 01:32:11,844
ഞാൻ അഭയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും!

1284
01:32:11,927 --> 01:32:13,762
ഇറങ്ങുക!
ഇറങ്ങൂ, വരൂ!

1285
01:32:46,128 --> 01:32:47,212
താഴെ നിൽക്കൂ!

1286
01:32:56,179 --> 01:32:57,514
ഒരു പാലമുണ്ട്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1287
01:33:00,642 --> 01:33:01,852
നമുക്ക് വേഗം പോകണം!

1288
01:33:04,396 --> 01:33:06,315
വരിക. വേഗം, വേഗം, വേഗം.

1289
01:33:06,398 --> 01:33:07,733
എല്ലാം ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

1290
01:33:07,816 --> 01:33:09,735
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
വരിക!

1291
01:33:16,033 --> 01:33:18,744
എല്ലാം ശരി. വരിക.
എല്ലാം ശരി. കിരണങ്ങൾക്കടിയിൽ കയറുക.

1292
01:33:18,827 --> 01:33:20,412
ശരി. വരിക.
വരിക.

1293
01:33:21,997 --> 01:33:23,206
ഇവിടെ വരിക.

1294
01:33:24,625 --> 01:33:26,460
വരിക!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1295
01:33:29,922 --> 01:33:31,924
ഹേയ്! ഹേയ്!

1296
01:33:35,385 --> 01:33:36,511
ജോൺ!

1297
01:33:42,059 --> 01:33:43,393
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1298
01:33:43,477 --> 01:33:46,021
ഹേയ്. വരൂ, മനുഷ്യാ! ഉണരുക!

1299
01:33:46,104 --> 01:33:48,273
വരിക!

1300
01:33:48,357 --> 01:33:50,150
ശരി. നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന്.

1301
01:33:50,233 --> 01:33:51,818
വരിക.

1302
01:34:00,786 --> 01:34:02,037
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1303
01:34:23,308 --> 01:34:25,268
നമുക്ക് പോകാം.

1304
01:34:25,352 --> 01:34:27,312
ഇത് ന്യൂയോർക്കിലെ റോച്ചെസ്റ്റർ ആണ്.

1305
01:34:27,396 --> 01:34:31,274
എല്ലാം തെക്ക്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1306
01:34:31,358 --> 01:34:32,776
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1307
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമോ?

1308
01:34:35,737 --> 01:34:37,864
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

1309
01:34:37,948 --> 01:34:41,743
"മൂന്നാമത്തെ മാലാഖ
അവൻ്റെ കാഹളം മുഴക്കി,

1310
01:34:41,827 --> 01:34:45,956
അതുപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വലിയ നക്ഷത്രവും
ഒരു പന്തം, ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു.

1311
01:34:46,039 --> 01:34:48,417
അവർ അതിനെ കാഞ്ഞിരം എന്ന് വിളിച്ചു."

1312
01:34:48,500 --> 01:34:50,544
എൻ്റെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും കൂടെയുണ്ട്.

1313
01:35:45,432 --> 01:35:47,642
ഞങ്ങൾ
യൂറി ലിയോനോവിന് ലൈവ് കട്ട് ചെയ്യുന്നു,

1314
01:35:47,726 --> 01:35:50,771
ആരാണ് നൽകാൻ പോകുന്നത്
നാസയുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.

1315
01:35:53,190 --> 01:35:55,317
ശുഭ സായാഹ്നം.

1316
01:35:55,400 --> 01:36:00,572
ഏകദേശം 8:47 a.m.
കിഴക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം,

1317
01:36:00,655 --> 01:36:03,784
ഓ, ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശകലം
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിന് സമീപം ഇറങ്ങും...

1318
01:36:03,867 --> 01:36:05,535
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമുണ്ടോ?

1319
01:36:05,619 --> 01:36:07,913
... ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

1320
01:36:07,996 --> 01:36:10,957
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വെറും ആറ് മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ സമയം ലഭിച്ചു.
അതെ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1321
01:36:11,041 --> 01:36:13,335
ഒമ്പത് മൈൽ വീതിയുള്ള ശകലം,

1322
01:36:13,418 --> 01:36:16,588
ഛിന്നഗ്രഹത്തേക്കാൾ വലുത്
ദിനോസറുകളെ കൊന്നത്,

1323
01:36:16,671 --> 01:36:20,133
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നശിപ്പിക്കും
ആഘാതത്തിൽ,

1324
01:36:20,217 --> 01:36:24,930
ഭൂകമ്പ സംഭവങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും
1,000 അടി ഉയരമുള്ള സുനാമികൾ സൃഷ്ടിക്കുക

1325
01:36:25,013 --> 01:36:30,727
900-ഡിഗ്രി ഉപരിതല കാറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വേഗതയേക്കാൾ വേഗത.

1326
01:36:30,811 --> 01:36:34,940
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും അഗ്നിക്കിരയാകും

1327
01:36:35,023 --> 01:36:39,694
ആഘാതത്തിൻ്റെ ഉരുകിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ
മുകളിലെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

1328
01:36:39,778 --> 01:36:42,656
മുമ്പത്തേത് പോലെ,
ഓ, വംശനാശ സംഭവം,

1329
01:36:42,739 --> 01:36:48,161
ഇത് 75 ശതമാനത്തിലധികം കൊല്ലപ്പെടും
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സസ്യജന്തുജാലങ്ങളും.

1330
01:36:48,245 --> 01:36:49,746
ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.

1331
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
നരകം എവിടെയാണ്
ഈ വിമാനത്താവളം?

1332
01:37:00,423 --> 01:37:02,050
ഇത് എന്താണ്?
അത് അവിടെ തന്നെയാണോ?

1333
01:37:05,679 --> 01:37:06,930
അവർ പറന്നുയരുകയാണ്!

1334
01:37:07,013 --> 01:37:08,765
ഇല്ല, ഇനിയും ഉണ്ടാകണം.
നമുക്ക് പോകാം.

1335
01:37:08,849 --> 01:37:10,100
കാത്തിരിക്കൂ, നാഥൻ!

1336
01:37:21,945 --> 01:37:23,780
- അവിടെ! അവിടെ.
- ഷിറ്റ്.

1337
01:37:29,286 --> 01:37:31,746
- ഞങ്ങൾ ഈ വിമാനം പിടിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ റൺവേയിൽ പോകുകയാണോ?

1338
01:37:39,337 --> 01:37:41,798
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1339
01:37:44,885 --> 01:37:46,761
- അവൻ തിരിഞ്ഞു! ജോൺ!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1340
01:37:46,845 --> 01:37:48,847
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1341
01:37:51,600 --> 01:37:53,143
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1342
01:37:54,686 --> 01:37:56,688
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1343
01:37:59,149 --> 01:38:01,234
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1344
01:38:08,658 --> 01:38:10,202
അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.

1345
01:38:11,119 --> 01:38:12,162
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലേ?

1346
01:38:20,128 --> 01:38:21,338
ഹേയ്.

1347
01:38:21,421 --> 01:38:23,340
എന്തൊരു നരകമാണ്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

1348
01:38:23,423 --> 01:38:27,135
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ... എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ കുട്ടിയും,
ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1349
01:38:27,219 --> 01:38:29,054
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1350
01:38:29,137 --> 01:38:31,556
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശേഷിയിലാണ്.
നാളെ കൂടുതൽ വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1351
01:38:31,640 --> 01:38:33,600
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു നാളെ! വരിക!

1352
01:38:33,683 --> 01:38:36,311
ഞാൻ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ!

1353
01:38:37,437 --> 01:38:39,940
എന്നിട്ട് എടുക്കുക
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും.

1354
01:38:40,023 --> 01:38:41,608
എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1355
01:38:41,691 --> 01:38:43,526
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

1356
01:38:43,610 --> 01:38:46,529
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1357
01:38:50,867 --> 01:38:53,745
ശരി, ഞാൻ കുട്ടിയെ എടുക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

1358
01:38:53,828 --> 01:38:56,873
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും!

1359
01:38:59,542 --> 01:39:00,919
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

1360
01:39:01,795 --> 01:39:03,129
ഓ, 180, 185.

1361
01:39:03,213 --> 01:39:04,422
വരൂ!

1362
01:39:04,506 --> 01:39:07,259
205, ഒരുപക്ഷേ 210.

1363
01:39:07,342 --> 01:39:10,553
ഞാൻ ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

1364
01:39:10,637 --> 01:39:13,515
എന്നാൽ കയറൂ. ലഗേജില്ല!
ദൈവമേ ട്രക്ക് നീക്കുക!

1365
01:39:13,598 --> 01:39:15,433
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- നന്ദി!

1366
01:39:15,517 --> 01:39:17,227
പോകൂ കൂട്ടരേ. ഞാൻ പോകാം.

1367
01:39:19,562 --> 01:39:21,731
ശരി,
ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1368
01:39:21,815 --> 01:39:23,108
ക്ഷമിക്കണം.

1369
01:39:23,191 --> 01:39:25,193
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും. ഞാനാണ്.

1370
01:39:25,277 --> 01:39:29,197
ഇവിടെ. കുട്ടികളെ നമുക്ക് മടിയിൽ കിടത്താം.
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.

1371
01:39:29,281 --> 01:39:31,408
- വളരെ നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1372
01:39:31,491 --> 01:39:34,244
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
വളരെ നന്ദി.

1373
01:39:34,327 --> 01:39:35,704
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ശരി.

1374
01:39:39,040 --> 01:39:42,210
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ധരിക്കണം.
മോശം തോന്നുന്നു.

1375
01:39:42,294 --> 01:39:46,631
അവിടെ കുറച്ച് കത്തിച്ച വെണ്ണയുണ്ട്. നെയ്തെടുത്ത.
പെറോക്സൈഡ്. കുറച്ച് വേദനസംഹാരികളും.

1376
01:39:47,716 --> 01:39:48,717
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1377
01:41:15,970 --> 01:41:16,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1378
01:41:18,139 --> 01:41:19,808
അച്ഛാ!

1379
01:41:19,891 --> 01:41:22,060
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ. അവൻ ഇപ്പോഴും
അല്പം വേദനിച്ചു.

1380
01:41:22,143 --> 01:41:24,354
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1381
01:41:24,437 --> 01:41:26,272
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1382
01:41:27,399 --> 01:41:28,566
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1383
01:41:30,026 --> 01:41:31,194
ഭയങ്കരം.

1384
01:41:33,488 --> 01:41:35,198
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1385
01:41:49,295 --> 01:41:50,296
ഹേയ്, അത് ഉണ്ട്.

1386
01:41:50,380 --> 01:41:52,257
ഞാൻ കാണുന്നു! ഞാൻ ഭൂമി കാണുന്നു!

1387
01:41:52,757 --> 01:41:53,758
നോക്കൂ. കണ്ടോ?

1388
01:41:56,803 --> 01:41:57,887
അതെ.

1389
01:42:28,376 --> 01:42:29,919
ഐസ് നോക്കൂ.

1390
01:42:30,753 --> 01:42:32,589
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1391
01:42:32,672 --> 01:42:35,467
- ഹിമാനി! അതാണ് ഹിമാനികൾ.
- അതെ! നല്ലത്.

1392
01:42:51,316 --> 01:42:52,609
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1393
01:42:52,692 --> 01:42:54,652
ഇത് ഓകെയാണ്.
അതൊരു ബംബ് മാത്രമായിരുന്നു. ശരി?

1394
01:42:59,032 --> 01:43:00,950
നാഥൻ, ഇവിടെ വരൂ.
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1395
01:43:01,034 --> 01:43:03,328
അത് ശരിയാകും.

1396
01:43:12,879 --> 01:43:13,880
ഓ, എൻ്റെ...

1397
01:43:15,632 --> 01:43:16,633
ദൈവമേ!

1398
01:43:30,605 --> 01:43:32,815
ഓയിൽ പ്രഷർ ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

1399
01:43:32,899 --> 01:43:34,317
നമുക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1400
01:43:38,029 --> 01:43:40,782
ഇരട്ട എഞ്ചിൻ തകരാർ.
നമുക്ക് ഒരു റിലൈറ്റിനായി ശ്രമിക്കാം.

1401
01:43:40,865 --> 01:43:43,535
- പവർ ലെവലിൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നിഷ്‌ക്രിയമാണ്.
- സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1402
01:43:43,618 --> 01:43:46,162
- പ്രോപ്പ് ലിവറുകൾ, തൂവലുകൾ.
- സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1403
01:43:46,246 --> 01:43:48,289
എയർ സ്പീഡിനായി പോകുന്നു.

1404
01:43:53,419 --> 01:43:54,879
ജനറേറ്ററുകൾ ഓഫ്.

1405
01:43:54,963 --> 01:43:57,340
- എല്ലാ വിമാനങ്ങളും.
- സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1406
01:43:57,423 --> 01:43:59,425
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശകലമാണ്
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് അടുത്ത്.

1407
01:43:59,509 --> 01:44:03,137
- കണ്ടീഷൻ ലിവർ ഓണാണ്.
- എല്ലാ വ്യോമമേഖലയും അടച്ചു. ഉടൻ ഇറങ്ങുക.

1408
01:44:08,476 --> 01:44:11,229
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
വലത് എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടർ, ഇടപഴകുക.

1409
01:44:12,355 --> 01:44:13,856
- വിവാഹനിശ്ചയം.
- അതെ!

1410
01:44:18,611 --> 01:44:21,155
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ലിഫ്റ്റ് ഇല്ല.

1411
01:44:21,239 --> 01:44:23,241
ഇടത് എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടർ, ഇടപഴകുക.

1412
01:44:23,992 --> 01:44:25,868
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1413
01:44:25,952 --> 01:44:28,913
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു.
എഞ്ചിൻ മുറിക്കുക. ഇന്ധന വാൽവ് ഓഫ്.

1414
01:44:59,319 --> 01:45:00,862
എനിക്ക് ഇനി പറക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1415
01:45:00,945 --> 01:45:02,864
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലത്താണ്.

1416
01:45:02,947 --> 01:45:04,365
ശരി. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1417
01:45:04,449 --> 01:45:06,576
നിങ്ങൾ പോകൂ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ പൈലറ്റിനെ കാണാൻ പോകാം.

1418
01:45:06,659 --> 01:45:08,077
- ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം.

1419
01:45:12,707 --> 01:45:13,708
വരിക. ചാടുക.

1420
01:45:16,044 --> 01:45:19,505
എല്ലാ വ്യോമമേഖലയും
അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഉടൻ ഇറങ്ങുക.

1421
01:45:19,589 --> 01:45:23,468
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശകലം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു
മിനിറ്റുകൾക്കകം പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ എത്തും.

1422
01:45:23,551 --> 01:45:26,095
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അഭയം തേടുക.

1423
01:45:26,179 --> 01:45:28,931
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സന്ദേശമാണ്.
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

1424
01:45:29,015 --> 01:45:31,017
ശരി, നിൽക്കൂ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1425
01:45:31,100 --> 01:45:35,563
എല്ലാ വ്യോമപാതകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഉടൻ ഇറങ്ങുക.

1426
01:45:35,647 --> 01:45:37,732
പോകൂ.

1427
01:45:39,192 --> 01:45:40,193
പോകൂ.

1428
01:45:42,570 --> 01:45:44,572
നോക്കൂ.

1429
01:45:46,616 --> 01:45:48,451
എല്ലാ വ്യോമപാതകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1430
01:45:48,534 --> 01:45:50,703
ശരി, നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ ആണ്.

1431
01:45:50,787 --> 01:45:54,123
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശകലം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു
മിനിറ്റുകൾക്കകം പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ എത്തും.

1432
01:45:54,207 --> 01:45:56,459
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അഭയം തേടുക.

1433
01:45:56,542 --> 01:45:58,503
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സന്ദേശമാണ്.

1434
01:45:58,586 --> 01:45:59,796
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

1435
01:46:02,965 --> 01:46:04,300
പൈലറ്റുമാർ എവിടെ?

1436
01:46:05,968 --> 01:46:07,553
നോക്കൂ. മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

1437
01:46:07,637 --> 01:46:09,514
അത് മഞ്ഞല്ല.
അത് ചാരമാണ്.

1438
01:46:10,682 --> 01:46:12,517
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

1439
01:46:12,600 --> 01:46:15,770
ഒരു സൈനിക വിമാനം ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇവിടെ മാത്രം.

1440
01:46:15,853 --> 01:46:17,522
ഒരു മൈലെങ്കിലും ദൂരമുണ്ട്.

1441
01:46:17,605 --> 01:46:20,233
നമുക്ക് പോകണം.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1442
01:46:36,040 --> 01:46:37,542
അവിടെ! അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1443
01:46:37,625 --> 01:46:40,420
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

1444
01:46:42,255 --> 01:46:44,090
- നോക്കൂ, നോക്കൂ! അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു!
- വരിക.

1445
01:46:53,433 --> 01:46:55,435
നമുക്ക് പോകാം!

1446
01:46:55,518 --> 01:46:57,812
വലിയവൻ ഏതു നിമിഷവും അടിക്കും.

1447
01:47:03,818 --> 01:47:04,902
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1448
01:47:32,180 --> 01:47:34,056
വരൂ, വരൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1449
01:47:34,140 --> 01:47:36,100
- അവനെ എടുക്കുക.
- ചെറുക്കൻ വരൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1450
01:47:37,268 --> 01:47:38,436
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1451
01:47:45,735 --> 01:47:47,904
ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ.

1452
01:47:47,987 --> 01:47:49,864
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1453
01:47:51,199 --> 01:47:53,826
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1454
01:47:53,910 --> 01:47:56,287
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1455
01:47:58,998 --> 01:48:01,000
സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1456
01:48:03,127 --> 01:48:05,379
സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1457
01:48:05,463 --> 01:48:07,131
പോകാം, പോകാം!

1458
01:48:07,215 --> 01:48:09,467
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1459
01:48:11,636 --> 01:48:13,763
സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1460
01:48:15,765 --> 01:48:17,975
- സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
- ഉള്ളിൽ! നമുക്ക് പോകാം!

1461
01:48:19,560 --> 01:48:21,270
അതെ സർ.

1462
01:48:21,354 --> 01:48:24,065
ആഘാതം ഷോക്ക് വേവ് ചെയ്യും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക 20.

1463
01:48:24,148 --> 01:48:25,274
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1464
01:48:29,946 --> 01:48:31,781
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1465
01:48:35,076 --> 01:48:36,536
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1466
01:48:36,619 --> 01:48:38,037
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1467
01:48:38,120 --> 01:48:40,373
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1468
01:48:48,089 --> 01:48:50,842
- ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
- ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!

1469
01:48:50,925 --> 01:48:53,886
ആഘാതത്തിനായി ബ്രേസ്!

1470
01:48:54,971 --> 01:48:56,556
ഫ്ലാഷുകൾ എവിടെയാണ്?

1471
01:48:56,639 --> 01:48:57,890
എന്താണ് ഫ്ലാഷുകൾ?

1472
01:48:57,974 --> 01:48:59,767
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. ഫ്ലാഷുകൾ.

1473
01:49:03,271 --> 01:49:05,189
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1474
01:49:05,273 --> 01:49:07,149
ഇത് ഓകെയാണ്.

1475
01:49:07,233 --> 01:49:10,236
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം, ശരിയാണോ?

1476
01:49:10,319 --> 01:49:12,238
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1477
01:49:12,321 --> 01:49:15,741
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല, ശരി?
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1478
01:49:15,825 --> 01:49:18,536
- ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1479
01:49:18,619 --> 01:49:20,746
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1480
01:49:20,830 --> 01:49:23,791
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1481
01:49:23,875 --> 01:49:25,626
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ശരി?

1482
01:49:25,710 --> 01:49:27,962
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

1483
01:49:28,045 --> 01:49:29,213
താഴേക്ക്. ഇറങ്ങുക.

1484
01:49:38,556 --> 01:49:39,724
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1485
01:49:40,892 --> 01:49:42,393
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

1486
01:49:46,188 --> 01:49:47,273
പതിനഞ്ച്.

1487
01:49:50,443 --> 01:49:54,071
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്,

1488
01:49:54,155 --> 01:49:58,367
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്, നാല്...

1489
01:51:13,693 --> 01:51:16,112
CQ. CQ.
ഇതാണ് ഗ്രീൻലാൻഡ് സ്റ്റേഷൻ.

1490
01:51:16,195 --> 01:51:17,822
ആരെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1491
01:51:23,619 --> 01:51:28,416
CQ. CQ. CQ. ഇതാണ് ഗ്രീൻലാൻഡ് സ്റ്റേഷൻ.

1492
01:51:28,499 --> 01:51:30,042
ആരെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1493
01:51:33,129 --> 01:51:37,091
CQ. CQ. CQ.
ഇതാണ് ഗ്രീൻലാൻഡ് സ്റ്റേഷൻ.

1494
01:51:37,174 --> 01:51:38,551
ആരെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1495
01:51:42,805 --> 01:51:44,473
ഗ്രീൻലാൻഡ് സ്റ്റേഷൻ?

1496
01:51:44,557 --> 01:51:46,434
ഇത് ഹെൽസിങ്കി ഒന്ന്-ഒമ്പത്.

1497
01:51:46,517 --> 01:51:48,519
സിഗ്നൽ ദുർബലമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നു.

1498
01:52:02,950 --> 01:52:05,036
ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു, ഹെൽസിങ്കി.

1499
01:52:05,119 --> 01:52:06,912
തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.

1500
01:52:12,877 --> 01:52:16,630
CQ. CQ. CQ.
ഇതാണ് സിഡ്നി സ്റ്റേഷൻ.

1501
01:52:16,714 --> 01:52:18,466
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ കേൾക്കാം.

1502
01:52:18,549 --> 01:52:21,552
ചാരം ഒടുവിൽ
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1503
01:52:21,635 --> 01:52:23,429
നമുക്ക് ഏതാണ്ട് സൂര്യനെ കാണാൻ കഴിയും.

1504
01:52:23,512 --> 01:52:26,807
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിച്ചു, സിഡ്‌നി സ്റ്റേഷൻ.

1505
01:52:26,891 --> 01:52:29,602
ചാരം മിക്കവാറും പോയി
ഇവിടെയും.

1506
01:52:29,685 --> 01:52:31,771
എന്നിട്ടും അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
റേഡിയേഷൻ്റെ.

1507
01:52:33,481 --> 01:52:36,067
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നു
സ്ഫോടന വാതിലുകളിൽ ഒന്ന്.

1508
01:52:36,150 --> 01:52:38,903
നീണ്ട ഒമ്പത് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഭൂഗർഭ.

1509
01:52:41,864 --> 01:52:43,824
അതെല്ലാം പോയി.

1510
01:52:45,326 --> 01:52:46,452
എല്ലാം പോയി.

1511
01:53:05,846 --> 01:53:06,972
അതൊരു പക്ഷിയോ?

1512
01:53:07,056 --> 01:53:08,349
എനിക്കറിയില്ല.

1513
01:53:09,100 --> 01:53:10,518
നോക്കൂ!

1514
01:53:10,601 --> 01:53:12,228
അവിടെ!

1515
01:53:29,453 --> 01:53:30,830
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1516
01:53:36,418 --> 01:53:39,004
ഗ്രീൻലാൻഡ്
സ്റ്റേഷൻ, ഇത് ഫെയർബാങ്ക് സ്റ്റേഷനാണ്.

1517
01:53:39,088 --> 01:53:41,298
അവിടെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1518
01:53:41,382 --> 01:53:44,135
CQ. CQ. ഇതാണ് ന്യൂഡൽഹി, ഇന്ത്യയിലെ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1519
01:53:44,218 --> 01:53:47,263
അഞ്ച്-ഒമ്പത്,
അഞ്ച്-ഒമ്പത്, സാവോ പോളോ. കഴിഞ്ഞു.

1520
01:53:47,346 --> 01:53:50,683
അഞ്ച്-ഒമ്പത്.
ഇതാണ് മോസ്കോ സ്റ്റേഷൻ. Zdravstvuyte.

1521
01:53:50,766 --> 01:53:53,352
ഇതാണ് ബ്യൂണസ് ഐറിസ്.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1522
01:53:53,435 --> 01:53:56,230
ഇതാണ് ബെയ്റൂട്ട്.
ഹലോ, ഇതാണ് ബെയ്റൂട്ട്. ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1523
01:53:56,313 --> 01:53:59,358
ഗ്രീൻലാൻഡ് സ്റ്റേഷൻ,
ഇത് നേപ്പാളിലെ കാഠ്മണ്ഡുവാണ്.

1524
01:53:59,441 --> 01:54:01,735
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1525
01:54:04,068 --> 01:54:09,068
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

1525
01:54:10,305 --> 01:55:10,432
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണോ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-